日语，【红叶】怎么两种不同的发音？【もみじ】【こうよう】，用的时候有什么区别？
发布网友
发布时间：2022-05-21 11:41
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-24 04:19
区别如下：
1、词性不同。もみじ是名词，こうよう除了表示名词之外，还可以做自动词。
例句：
枫が红叶した。 枫树叶变红了。
2、意思不同。もみじ、こうよう作为名词，都可以表示“红叶”的意思，此外，もみじ还是鹿肉的别称，也可以表示枫树和地名。
释义如下：
一、红叶[こうよう]
1、【自动词・サ变/三类】秋末时，树叶掉落之前变红的现象。红叶，霜叶。
2、【名词】红叶。北京“香山”是赏红叶的名胜之地，因此常有“香山红叶”之说。
二、红叶[もみじ]
【名词】
1、（树叶秋天）变红。红[枫]叶。
2、槭树，枫树。
3、鹿肉的别称。
4、日本地名。
扩展资料
日语汉子通常一个字有多重读音，这是因为日文通常有音读和训读两种读法。
音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。
同样有使用汉字的朝鲜、越南、部分中国方言以及少数民族（如壮族、瑶族等）语言也有类似音读的汉字发音方式。
在越南，被叫做汉越音的汉字发音方式正与日语的“汉音”对应。
现代朝鲜汉字音原则上一字一音，没有时代区别，也保留了中古汉语的诸多特征，如齐全的入声韵尾（但-t转为-l）等。
训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。
同样有使用汉字的韩国、朝鲜、越南及少数民族（如壮、瑶）语言也有类似训读的汉字发音方式。在韩国、朝鲜，这种汉字发音方式被称为“吏读”。
热心网友
时间：2023-10-24 04:19
区别如下：
1、词性不同。もみじ是名词，こうよう除了表示名词之外，还可以做自动词。
例句：
枫が红叶した。 枫树叶变红了。
2、意思不同。もみじ、こうよう作为名词，都可以表示“红叶”的意思，此外，もみじ还是鹿肉的别称，也可以表示枫树和地名。
释义如下：
一、红叶[こうよう]
1、【自动词・サ变/三类】秋末时，树叶掉落之前变红的现象。红叶，霜叶。
2、【名词】红叶。北京“香山”是赏红叶的名胜之地，因此常有“香山红叶”之说。
二、红叶[もみじ]
【名词】
1、（树叶秋天）变红。红[枫]叶。
2、槭树，枫树。
3、鹿肉的别称。
4、日本地名。
扩展资料
日语汉子通常一个字有多重读音，这是因为日文通常有音读和训读两种读法。
音读（音_み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。
同样有使用汉字的朝鲜、越南、部分中国方言以及少数民族（如壮族、瑶族等）语言也有类似音读的汉字发音方式。
在越南，被叫做汉越音的汉字发音方式正与日语的“汉音”对应。
现代朝鲜汉字音原则上一字一音，没有时代区别，也保留了中古汉语的诸多特征，如齐全的入声韵尾（但-t转为-l）等。
训读（日语：训_/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。
同样有使用汉字的韩国、朝鲜、越南及少数民族（如壮、瑶）语言也有类似训读的汉字发音方式。在韩国、朝鲜，这种汉字发音方式被称为“吏读”。
热心网友
时间：2023-10-24 04:20
红叶, もみじ 是训读, こうよう 是音读
.
日文汉字分音读和训读两大类.
.
音读是模仿古代汉语的读音, 训读是日语固有词汇和汉字的字义对应.
.
打个比方,就好比 bus 在汉语里可对应 "公共汽车" 和 "巴士" 两个词一样, "公共汽车" 是意译, "巴士" 是音译.
.
热心网友
时间：2023-10-24 04:20
【名】【自动·三类】
秋末时，树叶掉落之前变红的现象。红叶，霜叶。（秋の终りごろ、落叶するまえに木の叶が赤や*に色づくこと。また、その叶。）
红叶した山々／满是红叶的群山。
红叶见物／观赏红叶。
【もみじ】 【momiji】①
【名·自动·三类】
（1）树叶（秋天）变红。红[枫]叶。（秋のおわりごろ、木の叶が赤や黄いろに色をかえること。また、その色づいた叶。）
赤ちゃんの红叶のようなかわいい手／婴儿'红彤彤的可爱的小手。
秋の野山は红叶が美しい／秋天山野的红叶很美。
红叶した山／满山红叶。
（2）槭树，枫树。（かえでの异称。）
（3）鹿肉的别称。（[鹿にはもみじが取り合わされるところから]鹿の肉。）
（4）日本地名。
读こうよう的时候指的就是“红色的叶子“
读もみじ的时候意思比较多，特指”枫叶“
热心网友
时间：2023-10-24 04:21
而且入秋以后，树叶渐红，这时候就能说こうようしている来描述树叶正在变红的状态。
