贵在坚持」记忆力超级差的我,是如何做到同声传译的
发布网友
发布时间：2022-05-20 22:25
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-05 14:24
我的记忆力差到什么程度？
某条路，走不下10遍还有可能走错。（对，如果没有导航，我就可以直接去死了，现代科技把我给救了。。）
早上在微波炉里热牛奶，把杯子放到微波炉里就忘了。。都出门了才想起来，咦，我好像还没喝奶？。。。。
有次出门忘记带钥匙没法回家，想着那就去先去麦当劳买点喝的吧，再一摸包，钱包也没带。。。
上周刚看了一部电影，兴致勃勃和朋友提起来，朋友问：这电影谁导的啊？我：忘了。。。。。
刚翻译完一场发布会，某媒体朋友找到我，刚才那个提问的代表叫什么名字？我：忘了。。。。
在家穿着睡衣晃来晃去，洗个脸就顺手把眼镜放睡衣兜里了。换完衣服准备出门的时候，突然惊呼：咦，我的眼镜呢？。。。
以上只是部分例子，生活里还有很多很多这种很蠢的事，如果继续说下去估计可以开个专栏了。。。
前几天在简书发表了文章 从国际医学大会的同声传译说起，讲了一些医学翻译的体会，有人表示，哇你很厉害。我只想说其实，真的没有。因为，我是一个记忆力很差很差的人。
我想说的是很多人对同声传译员可能会有一种误解，觉得做这个职业的一定是英文超级好，有很高的语言天赋。没错，这个结论的确适用于某些人，我周围的很多做口译的同事们的确都是很有天赋的，他们不少人语言能力强到过目不忘，三年掌握好几门外语，我真的很佩服那些超级牛的人；还有这里的很多简友朋友们，你们的文字真的都好美，很让我羡慕。但这些都不是我。
学英语这么多年到现在，如果非要问我什么体会或者经验的话，就是两个字：重复。
简单说说我的经历吧，北京外国语大学本科毕业后奔赴英国攻读口译笔译硕士专业，然后一直混迹在伦敦做自由职业口笔译。先是考了司法类翻译证书，做了一段时间的*出庭口译员（具体经历详见我的文章 在英国法庭做口译是一种怎样的体验）之后慢慢承接大型会议的同声传译工作，也曾为牛津大学商学院EMBA课程提供同声传译。目前我在伦敦创立了自己的翻译公司，客户涵盖中英两地的政商学界*和企业。
如果有人看了我那篇《从国际医学大会的同声传译说起》，可能会觉得里面的词汇很难。没错，那些单词对我来说也是很难的，比如举个例子，结肠镜检查这个词colonoscopy, 我是看一遍，忘一遍；翻译一次，下次还是忘，但是大概在不同场合重复了近10次之后，突然有那么一天，我惊讶地发现，我竟然能脱口而出了。
刚上大学那会儿，一直被英语听力所困扰，每天强迫自己听BBC,VOA啊神马的。但就是听不懂，很烦躁很无助。某个偶然的机会，听到一个英语很好的前辈和我说：别灰心，你就一直听下去吧，一定会有那么一天，你就突然发现，你能听懂了。当时处在绝望境地的我，哪听得进去这些啊（嗯，听了那么多道理，依然过不好这一生系列。。）当然，我没有放弃，哪怕多么绝望，绝望得想死，依然就默默地坚持听下去了／然后，奇迹出现了——以前在我耳朵里一团浆糊的英语，经过反复重复，突然有那么一天，变得清晰起来了， 前辈的那句忠告，神奇般地应验了。
再来说非常棒的英语学习资料《经济学人》，我最开始接触这本杂志，只是觉得好高大上，好牛*，好专业，但是好难。读来读去都觉得作者像是在说天书一样。但是有那么一段时间，我就是*着自己每天去阅读，《经济学人》真的有很多高频词汇是反复出现的，突然有那么一天，我惊讶地发现，我竟然也能看懂大部分了。
我在网上经常会看到诸如《一个月快速突破英语》《100天听力速成》之类的文章，里面谈到的各种的技巧和捷径对很多有语言天分的孩子来说，可能是有用的，但对我来说，基本上没用。
我承认语言学习可以有技巧，但是非常尴尬的一点是，在我的语言能力达到一定水平之前，我是无法真正透彻理解并运用那些技巧的。（是不是一个很无奈的逻辑？）
所以很惭愧，我真没学会什么高超的技巧，也没什么神奇的英语学习秘诀。
从小到大一路走来，我都不是一个足够聪明的孩子（我的理科很差，物理曾经不及格，化学经常听不懂，数学。。算了说不下去了。。）所以我学习一直就是用很笨的方法，就是靠不断重复。幸运的是，我一直撑着走下来了。
单词背不下来怎么办？反复背。
听力听不懂怎么办？反复听。
你一定想说：你这这说的都是废话！！！
的确如此，我就是想说这句废话；我曾幻想一夜背下来几百个单词，曾无比渴望走一条捷径，但走到今天才明白，就这句废话最实用。
你可能还要说：不对啊，这些单词我也重复背了啊，还是记不住。遇到这种情况，请不要盲目怀疑自己的智商，进而急功近利地去搜罗各种“捷径”，把自己搞得越来越焦虑。我想说，记不住的原因只有一个，你重复次数不够；捷径只有一条：继续重复。
这里顺便提一句，我在喜马拉雅电台开了一档节目“伦敦地道英文”，上传了些英语访谈类音频，前几天英国哈里王子订婚的消息传来，我就在网上找到了采访他和Meghan Markle的音频上传到了专辑里（王子在访谈里面里爆料了不少求婚和恋爱细节哦，好吧，我很八卦，嘻嘻。。。）
磨磨唧唧了一大堆，除了“重复”二字，我好像也没说出啥新鲜的玩意儿。但是不要觉得学英语貌似没有捷径了，不能速成了，好无聊哦；其实我想表达的是，想学好语言，即使没有天赋和技巧也是完全没问题的，因为只要重复的次数足够多，任何问题都会迎刃而解。量变必然引起质变，以前还抱有怀疑，现在是彻底懂了这句话。
做同声传译这些年，我唯一相信的秘诀只有四个字：唯手熟尔。
重复，重复，重复。
守得云开见月明。
快圣诞了，伦敦的摄政街像往常一样挂起了彩灯。
在2017年最后一个月的冬夜，希望我们每个人的心中也都能亮起一盏灯。
大家晚安 ：）
美丽与智慧并存的你，点个赞再走嘛～
最后还是免不了想说一句很俗的：将来的你，一定会感激现在如此拼命的自己。加油，比心：）
望采纳谢谢
