请高手帮忙合同翻译:

发布网友发布时间：2022-05-23 06:31

共2个回答

热心网友时间：2023-10-15 16:43

在遵守此后包含的提前终止的条款的前提下，本协议将从生效之日开始执行，有效期为2个日历年，之后将一直保持有效，除非根据协议第7条的规定提前终止。追问第7条的规定就是：如果一方想因为某种原因终止合同，须提前三个月书面通知，才有效。既然这样的话，那为啥要规定两年呢？
还有个疑问：在第一个日历两年之后，继续有效，是指一直持续有效呢（不再计算2年为一个周期）？还是2年滚动的持续有效（还是2年一个周期）？

追答第7条的规定就是：如果一方想因为某种原因终止合同，须提前三个月书面通知，才有效。既然这样的话，那为啥要规定两年呢？

两年就是指在没有任何一方提出终止合同的条件下，协议的正常有效期是两年。一般来说，没有特殊情况下，大家都不会要求终止合同。
还有个疑问：在第一个日历两年之后，继续有效，是指一直持续有效呢（不再计算2年为一个周期）？还是2年滚动的持续有效（还是2年一个周期）？

不是2年一个周期，而是一直持续有效。

热心网友时间：2023-10-15 16:44

在0--2年之间，如果终止合同，适用“provisions for early termination hereinafter contained ”

2年后，有效期则无限期的延续，此时如果终止合同，适用 provisions contained in clause 7