古文拔河的翻译

发布网友发布时间：2022-05-23 09:38

共1个回答

热心网友时间：2023-10-19 17:02

原文：
拔河，古谓之牵钩。襄汉风俗，常以正旦望日为之。相传楚将伐吴，以为教战。梁简文临雍部，禁之而不能绝。古用蔑缆，今民则以大麻纟亘，长四五十丈，两头分系小索数百条，挂于前。分二朋，两朋齐挽。当大纟亘之中，立大旗为界，震鼓叫噪，使相牵引。以却者为胜，就者为输，名曰拔河。中宗时，曾以清明日御梨园球场，命侍臣为拔河之戏。时宰相、二驸马为东朋，三宰相、五将军为西朋。东用贵人多，西朋奏胜不平，请重定，不为改，西朋竟输。仆射韦巨源、少师康休璟年老，随纟亘而踣，久不能兴。上大笑，左右扶起。玄宗数御楼，设此戏，挽者至千余人，喧呼动地。蕃客士庶观者，莫不震骇。进士河东薛胜为《拔河赋》。其词甚美，时人兢传之。

译文：
拔河，古称牵钩。襄阳、汉中的风俗，常常在初一、十五进行。传说楚国将领讨伐吴国，用拔河来教士兵作战。梁简文帝（南北朝后梁，萧纲）驾临雍部（今襄阳地区），禁止拔河活动却没有绝迹。古时（拔河的绳子）用竹篾编成的缆绳，现在百姓则用大麻绳，绳长四五十丈，绳子两头分别系着好几百条小绳索，挂在前面。（拔河时）分成二队，两队一齐拿起绳子。在大缰绳的中间，立一面大旗当成界线，敲鼓呼叫，让两队互相拉绳。后退的一对胜利，接近界线的一对输掉比赛，叫做拔河。唐中宗时期，曾在清明节驾临梨园（宫廷戏班的园子）球场，让身边的大臣们作拔河的游戏。当时宰相、两个驸马带领东队，三个宰相、五个将军带领西队。东队里头贵人多，西队上奏说不公平，请皇帝重新编队，皇帝不给他们改，西队竟然输了。仆射（官职名）韦巨源、少师（官职名）康休璟两人年老，随着大绳跌倒了，好久都爬不起来。皇帝大笑，命左右侍卫把他们扶起来。唐玄宗多次驾临御楼，组织这种游戏，参加的多达一千多人，呼喊声震天动地。外国、少数民族的客人，官人、平民，在旁边观看，没有不感到震惊的。有个进士，是河东（地名）人薛胜，写了一篇《拔河赋》。文词很优美，当时的人都精心传诵。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/16954241.html