为什么Heineken在中国翻译成喜力啤酒？台湾则直接音译成海尼根呢？

没有什么特殊含义吧。这只是内地和台湾的习惯和文化不同而已，我们就习惯这样翻译，觉得这样好听和容易记忆，台湾人觉得那样好听和容易记忆。这就跟对于同一件事物不同的人会有不同的看法和表现一样。

发现是香港先叫"喜力"，进中国後沿用香港叫法。你可以去查查看粤语发音，就会变成 读音是对的了。同样的淡奶油也一样，香港念"忌廉"，一样粤语读音就是英文的发音。

因为中国人喜欢喜气

荷兰产的啤酒,在国外亚洲国家很多叫"海尼根"在国内叫"喜力"就是啤酒的名字无论是罐装还是瓶装都是清一色绿色.只有一个圆红点,在远远看也很容易辨认中文叫喜力,是荷兰一个公司的牌子。 荷兰喜力(Heineken)啤酒,是排名第一的国际啤酒品牌,世界第二大的啤酒集团,品牌在50个国家中与超过110个的啤酒公司联营生产,产品...

这个荷兰啤酒巨头起源于1864年，由Gerard Adriaan Heineken在阿姆斯特丹创立，中文名在中国大陆被译为喜力，而在台湾则称为“海尼根”。在世界品牌实验室的2006年度《世界品牌500强》排行榜中，Heineken位列第125位，体现了其在全球市场的影响力。喜力啤酒在全球范围内拥有广泛的生产和销售网络，足迹遍布65个...

Heineken是喜力啤酒。Heineken，全称Heineken Brouwerijen，中文译名为喜力（台译为“海尼根”），是一个世界著名的荷兰啤酒品牌，于1864年杰拉德‧阿德里安‧海尼根（Gerard Adriaan Heineken）于阿姆斯特丹创立。长久以来，喜力酿制并销售了超过170种特制、本地性、地区性以至国际顶级的优质啤酒，...

是喜力啤酒。Heineken全称Heineken Brouwerijen，中文译名为喜力（台译为“海尼根”），是一个世界著名的荷兰啤酒品牌，于1864年杰拉德‧阿德里安‧海尼根（Gerard Adriaan Heineken）于阿姆斯特丹创立。喜力啤酒有瓶装、罐装不同规格的产品，像“喜力星银啤酒、喜力啤酒(Heineken)铁金刚、喜力啤酒铝...

这个是荷兰产的，你有可能把牌子看错了，正确的拼法是Heineken，全称Heineken Brouwerijen，中文译名为喜力(我国台湾省译为“海尼根”)，是一个世界著名的荷兰啤酒品牌，于1864年杰拉德‧阿德里安‧海尼根（Gerard Adriaan Heineken）于阿姆斯特丹创立。

喜力(Heineken Brouwerijen‎)(我国台湾地区译为“海尼根”),是一家荷兰酿酒公司，于1863年由杰拉德‧阿德里安‧海尼根（Gerard Adriaan Heineken）于阿姆斯特丹创立。2006年，喜力在世界65个国家拥有超过130家酿酒厂，聘请约57,557人。共酿制超过170种顶级，地区性及特制啤酒。

喜力(Heineken Brouwerijen�6�0)(我国台湾地区译为"海尼根"),是一家荷兰酿酒公司，于1863年由谢拉特�6�4艾迪恩�6�4海尼根于阿姆斯特丹创立。2006年，喜力在世界65个国家拥有超过130家酿酒厂，聘请约64,000人。共酿制超过170种顶级，地区性及...