台风的“台”的含义

发布网友发布时间：2022-05-18 18:14

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-10-22 17:48

wwchang说的没错，广东人把太平洋的风暴称为“大风”发音像“台风”欧洲人听过去了，后来又传到中国北方，中国北方就以讹传讹变成了台风，就像东京，英语中“tokyo”的发音是古代中国江浙一带“东京”的发音传到国外。北方人还以为是洋货呢。

热心网友时间：2023-10-22 17:48

听说是广东话里面管大风叫台风，被英国人听过去了，就叫typhoon，然后又被中国人听过来了，就叫台风了。

热心网友时间：2023-10-22 17:49

不是吧。浙江的朋友告诉我，因为很早时候，以为台风来自海上是从台湾那边过来的，所以叫台风了。延续叫下来就叫习惯了。然后英语是音译了。

热心网友时间：2023-10-22 17:49

是typhoon这个单词的音译吧.和"台"的关系似乎不大

热心网友时间：2023-10-22 17:50

台风这个名字的来源，一般认为是从广东话『大风』演变而来；但据林绍豪教授的考据，可能是从闽南语『风筛』演变而来，於鲁鼎梅重修台湾县志云：『所云台者，乃土人见飓风挟雨四面环至，空中旋舞如筛』，因曰风筛，谓飓风筛雨，未尝曰台风也，台音筛同台，加风作台，诸书承误。至今闽南语称台风为风台，所以这一说法颇为可信。
而实际上"台风"一词中的"台"其正体字是"风台"(百度无法显示繁体)，只是简化字后将其简化了，在新华字典"台"后可查到此字。