计算机辅助翻译的介绍

发布网友发布时间：2022-05-18 17:04

共2个回答

热心网友时间：2023-10-20 12:44

计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。

热心网友时间：2023-10-20 12:44

计算机辅助翻译（COMPUTER-AIDED TRANSLATION (CAT)）的核心是翻译记忆。原理是将已经翻译过的内容通过TMX格式进行存储，再在CAT工具中调用。对于重复率较高的翻译文本类型，可以节省大量的时间和精力，进行快速提效。

市面上普及率比较高的CAT产品有以下这些：
本地的产品比如老牌TRADOS，世界占有率第一和排名第二的memoq。
在线的CAT产品选择也是非常多的，比如TMXMALL的YiCAT就是我个人一直在使用的在线机辅工具，也是国内唯一支持实时译审同步和跟踪修订功能的。
除此之外还有国外的smartcat，memosource等等。