翻译一篇关于求职应注意事项的文章

发布网友发布时间：2022-05-18 07:15

共1个回答

热心网友时间：2023-10-11 01:24

FYI.羊羊 **************************************************************** The purpose of a letter of application is to help you to “sell” yourself. 写应聘信的目的是帮助“推销”自己。It should state clearly the job you want, and should tell what your abilities are and what you have done.应聘信上应该清楚得写明你要应征的职位，并且应表明你拥有的能力和你以往的经历。It should be simple, human, personal and brief without leaving out any necessary facts. 应聘信应书写得简明扼要，人性化，针对个人情况，没有遗漏任何必要的事实。 In writing a letter of application, keep in mind that things a possible employer is most likely to want to know about are your qualification, your achievements and your aims. 在写应聘信时，紧记一名潜在雇主最可能想知道的是关于你资质方面的事情。The opening paragraph is perhaps the most important part. If the first few sentences fail to win the reader's attention, the rest of the letter may not be read at all. 开篇多半就是最重要的部分。Try to key your opening remarks to the needs or interests of the employer, not to your own needs or desires. 尽量锁定你的语言在雇主的这些需要和兴趣上。For example, instead of beginning with "I saw your advertisement in today's newspaper". You might say "I have made a careful study of your advertising ring the past six months" or " I have made a survey in my neighborhood to find out how many housewives use your proct and why they like it". 例如，取代一开头用“我在今天的报纸上看到了贵司的招聘广告”的字眼，你可以改用“我在过去的六个月中，已经仔细研读了贵司的招聘广告”或者“我在我周遭的人们中进行了一个调查以找出有多少家庭主妇使用贵司的产品以及他们喜欢该产品的原因”。 Try to avoid generalities. 要尽量避免落于俗套。Be clear about the kind of job for which you are now applying.弄清楚你正在应征的工种。 College graates looking for their first positions often ask "What can I provide in a letter? 寻找第一份工作的大学毕业生经常会问自己“在一封应聘信中我能提供些什么？”Employers want experience---which, naturally, no beginner has. 雇主们需要的是富有工作经验的人，是什么样的经验，当然，人不是一开始就拥有工作经验的。The answer is that everything you have ever done is experience. 所以答案就是你已做过的每件事都是你的经验。 It is important to write a good strong closing remark for your letter. 为自己的应聘信写上强有力的结束语也是很重要的。Make a specific request for an interview or give the possible employer something definite to do or expect. 比如，要求面试或留给潜在雇主一些具体可行的事情或期许。An excellent idea is to enclose a stamped, self-addressed envelope with your letter. 还有一个很棒的办法，就是在你的应聘信中附上一个贴有足够邮资并寄给自己的回邮信封。That makes it easier for a possible employer to get in touch with you.这样做是为了方便潜在雇主联系你。 ****************************************************************