求翻译下面的合同术语,中译英

发布网友发布时间：2022-05-17 06:45

共2个回答

热心网友时间：2023-10-11 10:01

(Note: Fulfil all files in course and notify posting by way of Express Mail Service or the registered letter and is deemed to send promptly to above-mentioned addresses in this contract, the addressee dishonours or results in returning unreceiptedly, still deemed to send)
Contract three sides confirm that a contract includes the formal real estate lease contract relation and relation of contract of brokerage, and agree to the following clause unanimously:
Second both sides agree on 6.2 nail: From the date on which this contract is signed, either parties of both sides of first second violated a contract without leasing this property , then the fund appointed commission except paying to manager's side of delinquent party , and then fund appointed following treaty should pay managers square commission before must replace and follow treaty the side paid directly. If first second both sides unable to prove the other side break a contract , is it pay the commission according to 6.1 treaties definitely to need still.
6.3, while leasing one parties of both sides and break a contract and does not rent , manager's side has the right to choose to lease each side and collect the commission according to 6.1 treaty orientation, or should pay the commission to lease both sides to collect to choose according to the directional delinquent party of 6.2 treaties, manage side at choosing the former , follow treaty side , manager of direction , pay after the commission only, have the right to recover the losses from delinquent party .
6.4 leases both sides and makes a deal in this property privately or through the other managers side, does not influence manager's above-mentioned sides to collect the realization of the right of the commission . (纯人工的）

热心网友时间：2023-10-11 10:01

Note: ring the performance of this contract all documents and notices to express mail or registered mail sent to the address as the recipient rejects or not served, led to the return receipt, is still considered to be served)

Contract three party have confirmed this contract includes formal real estate leasing contract relationship and contract relationship, and agree to the following terms:

6.2 both parties agreed: since the date of the contract, if any party 's breach of this contract do not lease the property, then the breaching party except to pay the Agent Commission agreed, should replace the non-breaching party directly pay the agreed the non-breaching party cope with broker commission. If the parties cannot prove breach, will still be in 6.1 agreed to pay the commission.

In 6.3 the lease of the parties breach of contract does not rent, broker Youquan selection according to the 6.1 Treaty of directional leasing parties Commission, or selected according to the 6.2 Treaty of directional default charge both rental commissions payable, but brokers may choose the former, compliance direction brokers pay commission, have the right of recourse against the party to the defaulting.

In 6.4 the lease of the parties privately or through other broker transaction of the property, shall not be affected by the commission agent right realization.追问这是用软件翻译的吗，我有点不明白，我得到的是比较专业的那种。