求助,帮我解析一下这个英语句子

发布网友 发布时间：2022-05-17 01:59

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-09-20 03:43

这是一句相当于名言的东西

来自威尼斯商人的一句名言，场景是：

一位失明的老人Gobbo遇到了自己的儿子。他的儿子现在长大了。而后他的儿子(一名小丑，先是夏洛克的仆人后来又当了巴赛尼奥的仆人)Launcelot Gobbo意识到，就即使它的父亲能看见了，也只有足够聪明的父亲才能认出自己的儿子，因为他的儿子已经变了好多。

翻译：This is a quotation from Shakespeare's play "The Merchant of Venice" in the context of a blind old man meeting his son who is now grown into a man. Launcelot realizes that even if his father could see, it would be only a very wise father who would recognize his son who is so changed.
所以根据这个场景引申出：即使再聪明的父亲也未必了解自己的孩子

GOBBO (Launcelot's Father)
Alack, sir, I am sand-blind; I know you not.

LAUNCELOT (Gobbo's son)
Nay, indeed, if you had your eyes, you might fail of
the knowing me: it is a wise father that knows his
own child.

Source(s):

From "The Merchant of Venice", Act 2 scene 2
by William Shakespeare, the great English dramatist & poet (1564 - 1616)

热心网友 时间：2023-09-20 03:44

热心网友 时间：2023-09-20 03:44