李妍在这个名字在韩国有什么含义?金智妍呢?
发布网友
发布时间：2022-05-17 03:36
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-29 01:26
韩国人取名，一般也是根据汉字的含义并考虑该汉字的朝鲜语发音以及朝鲜民族人名的特点起的，具体的汉字在含义上与中国汉民族并无差异。
比如一个韩国人叫李妍，其中李是姓氏，她爸爸姓李所以她也姓李，和汉人一样的意思；而妍是娇嫩、美丽的意思；女孩子的名字；
又比如一个韩国人叫金智妍，他爸爸姓金，所以她也姓金，很可能她的家长希望她智慧而美丽，所以就取名智妍了。
韩国人的名字，是先有汉字名，再用朝鲜民族文字标注读音，因此意思是确定的，即那个汉字的意思，与中文汉字含义很接近。
而朝鲜和中国朝鲜族则是先确定名字的朝鲜民族文字的写法，再翻译成汉字，所以汉字名字的含义只是翻译时的猜测。
比如一个朝鲜人名字是김정일，到底是啥意思？只有他爸爸知道。
翻译的时候呢，我们根据发音김정일的对应朝鲜语汉字来套，考虑朝鲜民族取名的习惯即可，如：金正一、金正日、金成一、金城一、金城日......都可以。
但如果是韩国人叫김정일，则不能随意翻译，而要看他的国民ic卡上的汉字写法。
热心网友
时间：2023-09-29 01:27
