翻译10个英文句子：我和狗狗十个约定的升级版本。~高手进进~~感谢~
发布网友
发布时间：2022-05-17 01:23
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-18 14:53
1．尽管遗憾，和你在一起的时间，也就只有十年左右。
2．为了增进相互理解，请给予我们彼此足够的时间。
3．请与我多说说话，好吗？
4．不要吵架，不要打骂我，因为我不会咬你的。
5．我不听话的时候，总是有理由的，请你在责备我之前好好地想想。
6．请你相信我，因为我永远是你的伙伴。
7．你有学校也有朋友，但对我来说，我的生活中就只有你。
8．即使我上了年纪，也请不要遗弃我。
9．和你一起度过的岁月，我一辈子都不会忘却。
10．当我离开这个世界的时候，请你目送我离去，因为有你在我身边，我才能幸福地去天堂旅行。所以，请无论如何不要忘记，我一直爱着你。
十个约定是本影片的中心和亮点 翻译版本也不少 以上是中文引进版中的诠释
下面是 福田麻由子爱好者cript 翻译版本以及日文原文，两者味道有所不同，特供本片爱好者们以作参考：
最终国语翻译版：
1. 请耐心听我讲话。
2. 相信我，因为我永远是你的伙伴。
3. 请多陪我游戏。
4. 别忘了，我也有心。
5. 若我不听你说的话，那是有理由的。
6. 别打我，别和我打架，如果真动起格来我比你厉害。
7. 你能上学校、能有很多朋友，但我却只有你。
8. 我老了以后，请不要遗弃我。
9. 我只能活十年左右，所以请珍惜我们在一起的时光。
10. 和你一起的日子我不会忘记，在我离去的时候，请务必陪伴在我身旁。
日文原文：
１．私の话をがまん强く闻いてくださいね。
２．私を信じて私はいつもあなたの味方です。
３．私とたくさん游んで。
４．私にも心があることを忘れないで。
５．言うことを闻かないときは理由があります。
６．ケンカはやめようね。本気になつたら、私が胜っちゃうよ。
７．あなたには学校もあるし、友达もいるよね。でも私にはあなたしかいません。
８．私が年をとっても仲良くしてください。
９．私は十年くらいしか生きられません。だから、いっしょにいる时间を大切にしようね。
１０．あなたとすごした时间を忘れません。私が死め时、おねがいします、そばにいてね。
热心网友
时间：2023-09-18 14:53
In your home with me, please remember: my life is only a short decade or so. Abandon your will is my greatest pain.
Trust me, it is very important to me.
When you hit me, please do not forget that I actually have a hand you can咬碎of sharp teeth. I will never hurt you choose.
Please give me some time, let me know your requirements to me is.
Whether you want to know how to deal with you, I will never forget.
When available, please speak with me, even if I do not understand your language. But I will understand, it is your voice in with me.
When you scold, I do not toe the line, the stubborn, lazy before, ask your own: It is not my food enough? Is it a long time I did not let the sun in warm running, or I have been ill the aged and infirm to do?
When I was growing weak, please take good care of me, because all of us will become old.
I will leave when the time, you must be guarded in my side. Please do not say "I continue" as long as there is in your side I was born, I can still afford anything.
