关于柯南中人名的翻译,是音译的还是根绝动画片里的汉字?

如果是汉字的话,就直接根据汉字沿用过来,如果是假名的话就音译.比如柯南的日本名写作: 江户川コナソ 姓是江户川三个汉字,就直接沿用.コナソ是片假名,发音为KONAN,就音译为柯南.工藤新一的日本写法就是四个汉字,所以中文译法就是沿用的汉字.工藤新一日语的发音为KU DOU XIN YI CHI.和工藤新一的...

台湾动画英文译名：苦艾酒、伏茉斯 台湾动画日文译名：贝尔茉（另有同音不同字的写法，如“贝尔默”；TV 345之前）、培摩特（TV 345~385）、苦艾酒（TV 394至今）另外，粉丝大多以贝姐、贝尔姐（日本柯南迷所称的“ベル姉”）直译称呼。人物原型 《鲁邦三世》人物峰不二子的邪恶面（青山同时表示工藤...

Vermouth 音译“贝尔摩德” ,意译 “苦艾酒” 性别:女 组织中的代号:Vermouth 真实年龄:未知(青山刚昌尚未透露。推测在50岁左右)漫画人物形象照(21张) 中文版译:贝尔摩德(音译)、苦艾酒(意译) 日文:ベルモット 别称:千面魔女 外貌年龄:29岁(176《黑暗组织的再会(灰原篇)》中有说明) 魔性指数:100%(选自十大...

1. 音译 例如：アラレ　→　阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）2. 按读音填补汉字 例如：ナルト　→　鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）3. 意译 例如：ピッコロ　→　短笛（就是乐器短笛的意思）4. 根据人物角色特点进行的完全颠覆式翻译 例如：野比のび太　→　...

（ 确定念这个名字不会被当成神经病？）元太 —— 愿打 （愿意被人打？难道他想体验不一样的人生？）光彦 —— 面纸已够 （... 这是什么意思？我也不知道）高木 —— 打垃圾 佐藤美和子 —— 撒点米喂狗 目暮 —— 摸摸鱼 （这帮警察恶趣味真多）下面是经典台词的音译！真相永远只有一个...

6,我是侦探，不是杀人犯；如果因为我的推理让犯人死去，那与杀人有什么两样；我自己也不会原谅自己 「仆（ぼく）は探侦（たんてい）です。杀人犯（さつじんはん）でない；もし、自分（じぶん）の推理（すいり）で犯人（はんにん）を死（し）なせるのならば、杀人（さつじん）とは违（...

主角在动画片中叫“亚翰”，而不叫“柯南”，是因为翻译的失误，翻译将《柯南与年轻武士》（《ConanAndTheYoungWarriors》）中的“Young”音译错误了，这一种错误很常见，比如倭国的那一部《铠传》，由于字比较相近，就被大陆翻译成《魔神坛斗士》，其实那一个“坛”是“传”的失误译法。《柯南》也...

在从“暗夜公爵”系列中知道工藤优作的FANS中，似乎有很多人认为他是日籍英国人。实际上他的作品原文是英文，在日本出版时由翻译译出。本人住在洛杉矶，对日本媒体一概谢绝会面——对于认为他是日本人的FANS来说，大概感觉不太好吧。“工藤优作未公认FAN PAGE”是设定为他的故知中的有关人士制作的主页...

宫本由美:柯南欢迎你,就为帮高木追美女. 千叶警官:手上汉堡从来不虚! 小岛元太:少年侦探团成立,团长是watashi~ 圆谷光彦:同时爱上两个女人是不是很差劲? 泽田弘树:人工智能还不能够存在世界里. 诸星秀树:玩个游戏没记忆,原来被附体. 黑羽盗一:柯南欢迎你,大盗富艺术性. 黑羽快斗:继承父亲伟大事业盗珍品....

刺柏浆果经常在文学作品中出现，中国的翻译家不知道这种植物的名称，因其类似于小松树，故起名“杜松”，将其果实称为“杜松子”。以杜松子为调味料所制造出的酒被翻译成“杜松子酒”，是种在欧洲非常受欢迎的基础烈酒。由于刺柏的法语名称为“Genévrier”，所以杜松子酒常被简称为“Gen”，引进中国后被...