看莎士比亚的作品是英文原著好还是中文版的好

发布网友发布时间：2022-05-17 05:45

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 15:24

我觉得看中文的比较好，要找好一点的译本，看英文原版需要很高的英语水平和对西方文化的了解程度，而且莎士比亚时代的英语和现代的有一些不同，要是读的磕磕巴巴的就没有味道了。当然了如果你是抱着学英语的心态的话读英文的原著也未尝不可。

热心网友时间：2023-10-09 15:24

我建议看原版的（如果有读懂原版的能力的话），毕竟翻译的作品大多带有译者自己是思想感情，不一定和原作者一样。

热心网友时间：2023-10-09 15:25

如果有能力当然是看英文版，很多精髓是翻译不过来的。
不过如果暂时没有能力，看中文版当然也可以，不过最好挑好一点的版本，比如朱生豪先生的译本...

热心网友时间：2023-10-09 15:25

LZ,除非你是英语专业水平,

否则我建议你别看原著

莎士比亚所处时代的英文语序语法表达方式与现今差异很大

我试着翻译他的十四行诗翻得够戗

向你推荐孙大雨先生的译本,不错

热心网友时间：2023-10-09 15:26

那给看看您英语怎么样了，因为如果您英语不好就看不懂，但是您英语好的话，我还是想让您看英文版！因为在英译汉的过程中会有差错,所以还是英文版原著好！

给我加成最佳回答吧！