Leve E里的cold finger girl怎么解释呢?

发布网友发布时间：2022-05-19 22:47

共2个回答

热心网友时间：2023-10-19 14:29

冰冷手指的女孩？
字面上的意思好像没什么特别的意思。
也许是一种意象。冰冷的手指，有点让人毛骨悚然的感觉，但是又有种遗世独立的精神，我行我素，但是又不张扬，cold除了有冷的意思之外还有冷漠的意思，让人脑海中不禁浮现出这样一个女孩的形象。同时在英文中又有“cold hands, warm heart”这种表达，解释是“said to someone with cold hands in order to stop them being embarrassed”（摘自剑桥高阶英语学习词典），直译就是“为了避免感到尴尬而有着冰冷的手的一些人”（翻译的不好不知道读不读得懂），指手凉心热，外表冷漠内心温暖，不把内心的感情表现出来的人。(有时候也怀疑cold finger指的是外星人？)也许有这样的一种考虑。当然也有可能创作这首歌的人并没有想这么多，仅仅凭灵感得来。
以上个人见解，之所以写了这些，因为本人也出于某种迷的原因（会对温暖很敏感？）保持冰冷的手指，所以很喜欢这首歌。
望采纳O(∩_∩)O~

参考资料：《剑桥高阶》

热心网友时间：2023-10-19 14:30

cold 是冷的意思 fiinger 是手指的意思 girl 是女孩的意思也就是说手冷的女孩子
或者是女孩的手冷冷地