求翻译一段阿尔伯特·哈伯德的《the law of obedience》

发布网友发布时间：2022-05-19 09:09

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 15:31

When you revolt, why revolt--climb, hike, get out, defy--tell everybody and everything to go to hades! That disposes of the case. You thus separate yourself entirely from those you have served--no one misunderstands you--you have declared yourself.

你给的那个不是原文，没办法翻译，虽然这个原文结合上下文意思很清楚....但是仍然很难翻译。期待高手出现。

当你在努力攀爬，艰苦跋涉之后放弃这一切，藐视这一切成为你反抗的理由的时候，就让那些人那些事都见鬼去吧！这是事情的处理方法。由此，你将自己从你所从事的工作中完全分离了出来，没有人会误解这一点，你已经表明了你的立场。

你再仔细查查，这是Elbert Hubbard的作品专集中Love, Life & Work 里面的一段 http://www.online-literature.com/elbert-hubbard/love-life-and-work/22/，
你看如果是'no one misunderstands you have declared yourself. '不论是书面还是口语，语法上也说不通