文言文翻译或怎么区分有人和有的人

发布网友发布时间：2022-05-19 05:11

共2个回答

热心网友时间：2024-03-04 18:31

或，作为无定代词出现时，既可以翻译为有人，也可以翻译成有的人，两者同一个意思，不必区分。例如：
① 或谓孔子曰：“子奚不为政？”（《论语•为政》）译文：有（的）人对孔子说：“你什么不从事*呢？”
② 或以为死，或以为亡。（《史记陈涉世家》译文：有（的）人认为他死了，有（的）人认为他逃跑了。

热心网友时间：2024-03-04 18:32

这句话想要表达的意思应该是“有人做某件事，有的人则不做某件事”，可以翻译为：“或有人做某件事，或有的人不做某件事”。
在文言文中，常常使用“或”来表示“有的……有的……”的意思。例如，《论语》中有这样一句话：“或问禘之说，子曰：‘不知也。’”其中的“或”就表示“有的人”。
此外，在文言文中还可以使用“或……或……”的结构来表示这个意思。例如，《荀子·宥坐》中的一句话：“或见人，或见鬼，或见物，或见怪。”其中的“或”都表示“有的……有的……”。

文言文翻译或 怎么区分有人和有的人

文言文翻译或怎么区分有人和有的人