【中译英】请教各位大神翻译问题!!!

发布网友发布时间：2022-05-19 14:00

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 23:53

Traditional Chinese Medicine specialist clinic and research work of coronary and diabetes ,which, under the direction of the nationally renowned Chinese medical scientist professor XX is going .And the research laboratory has became the earliest laboratory of Clinical Journal of Chinese Medicine who carries on the research of VMC and primary myocardiopathy.
另外中文也改完整了一些

在全国著名中医学家XX教授指导下进行z着冠心病、糖尿病等中
医专科诊疗与研究的工作，此机构成为国内最早开展病毒性心肌炎、原发性心肌病中医临床研究的单位之一.
另外你的翻译除了，两句连接不上以外没什么大问题、
希望可以帮到你、

热心网友时间：2023-10-12 23:53

Under the guidance of famous TCM professor XX, the treatment and research work of coronary heart disease and diabetes is processed by TCM specialities, which has become one of the earliest clinical research institutions on developing VMC and primary cardiomyopathy.

先把原句的主干找出来，句子理顺，再添加修辞，就容易翻了，也简单易懂。望采纳^ ^

热心网友时间：2023-10-12 23:54

中文话不全，缺少主语，没法帮你改。英文句子混乱，是词汇的粗劣堆叠。追问这位大神，这是简历中“教育研究经历”版块下的翻译，只要意思能表达出就可以了，帮忙改改吧，主语啥的可以补下。后一段改为：“此研究机构之后成为国内最早开展病毒性心肌炎、原发性心肌病中医临床研究的单位之一”

追答Under the guidance of XX, the famous traditional Chinese medicine specialist in our country, I concted diagnosis, treatment and research mainly on coronary heart disease and diabetes in the TCM special institute, which later, became one of the earliest clinical research institute of TCM on viral myocarditis and primary cardiomyopathy.

热心网友时间：2023-10-12 23:54

diagnosis and treat and do research work on Chinee medicine specialty such as coronary heart disease and sugar diabetes , under the directions of the nationally known specialist doctor of Chinese medicine professor XX ,becoming one of the earlet institutes carrying out Clinicl research of TCM on vital myocarditis and primary myocardiopathy.

热心网友时间：2023-10-12 23:55

In the famous Chinese scientist Professor XX under the guidance of coronary heart disease, diabetes and other traditional Chinese medicine specialist clinic and research work, as the earliest of viral myocarditis, cardiomyopathy clinical research one of the units
可以吗