我想给法国人写信
发布网友
发布时间：2022-05-19 20:17
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-17 05:09
--------------------------------------------------------------------------------
来源 ∶ Conficius
法国大学老师的推荐信Lettre de recommandation
Objet : Lettre de recommandation
Monsieur,
Je soussigne(E)老师的名 souhaiterais recommander l'un de mes etudiants, Monsieur / Mademoiselle (你的名), qui est en 学期 a l’universite de 学校名字 .
Etudiant particulierement ¤ ¤ ¤ ¤ et tres ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ professeurs, Monsieur / Mademoiselle (你的名) vient de traiter son memoire sur_______(毕业论文的主题)
Par ses resultats brillants et par sa volonte à poursuivre avec succes des etudes superieures, je suis certain qu'il reussira son annee au sein de votre université.
Veuillez agreer, Monsieur, l'expression de ma haute consideration.
Signature
______________________________________________________________________
来源 ∶ MLJ
高中毕业证书翻译样板 ∶
Diplome de fin d'etudes secondaires
l'eleve XX (de sexe feminin/ masculin, originaire de la ville de xx, province de xx， ne(e) en xx a effectue des etudes cycle secondaire à notre etablissement d'aout XXXX à juin XXXX. Les resultats d'examens qu'elle a obtenus ayant ete conformes aux normes requises, nous lui delivrons le present diplome de fin d'etudes secondaires.
organisation de delivrance: lycee xxxx
date de delivrance:
numero d'inscription:
cachet lycee xxxx
signature proviseur: xxx
Bac
Notes obtenues au baccalaureat:
Matieres Notes
Reference:
cachet bureau baccalaureat de la province de xx
______________________________________________________________________________________
录取时给学校的回覆 ∶LETTRE DE CONFIRMATION
来源 ∶miracleF
你的姓名
地址
电话
地点,时间
你要寄的信的学校部门名称
学校地址
objet : lettre de confirmation
Madame,Monsieur,
Je suis (你的名字)Je vous confirme mon inscription en Licence 1 à la FacultE des
Sciences Economiques(根据自己专业换名称就可以了) pour l’annee universitaire 2005-2006.
Ci-joint la photocopie baccalaureat.(或者他们向你要的材料名字换上去)
Je vous prie d’agreer,Madame,Monsieur,mes salutations distinguees.
la signature
_________________________________________________________________________________________
来源 ∶miam
辞职信 ∶ LETTRE DE DEMISSION
objet: Avis de demission
paris, le 21 juin, 2005
monsieur le directeur,
je vous prie d'accepter ma demission, pour convenances personnelles, poste de... que j'occupe dans votre societe.
je souhaite me liberer de mes fonctions le..., soit dans un mois, delai legal prevu par la convention collective.
veuillez agreer, monsieur le directeur, l'expresssion...
signature
_____________________________________________________________________________________
求事假条Demande de conge :
Objet : demande d’un conge
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous ecrire pour solliciter un conge pour des raisons personnelles / d'ordre personnels. Je vous prie de bien vouloir m'accorder X jours de conge a compter JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA inclus, la reprise travail aura lieu le JJ/MM/AAAA.
Dans l'attente de votre reponse, je vous prie d'agreer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguees.
signature
_____________________________________________________________________________________
来源 ∶liao-2
工作证明 attestation de travail :
100031北京
和平门大街1号
张思德
工作证明书
兹证明王一明小姐曾于1990年9月1日至1991年7月1日在我公司外贸部任职员10个月。在此期间，她每日工作8小时，每周48小时，每月至少192小时。她工作认真负责，成效显著。特此证明
中国太平洋公司
经理 扑洪炉
2005年12月28日于北京
------------------------------------------------------------------------------
M. PU Hong-lu
7, Rue Porte de la Paix
100031 Beijing
Beijing , le 20 mars 1995
ATTESTATION
Je soussigne, M. PU Hong-lu, Directeur de la Societe Pacifique , certifie que Mille WANG Yi-Ling a ete a notre societe 1er septembre 1990 au 1er juillet 1991 en qualite d’employee dans le service commerce exterieur. Pendant ces dix mois, elle a travaille 8 heures par jour, soit 48heures par semaine, au moins 192heures par mois. Elle etait responsable et efficace.
En foi de quoi est delivre le present certificat pour valoir ce que de droit.
Le directeur de la societe
Pacifique
_____________________________________________________________________________________
来源 ∶jinlam
帮忙到学校注册 Lettre de procuration :
PROCURATION
Je soussigné(e) 本人姓名, demeurant au 本人住址， Etudiant(e) de 第几学年 à l’universite (l’Ecole) 学校名称 ，donne par la presente pouvoir à Mr/Mlle 接受委托人姓名 ，demeurant au 接受委托人地址 d’effectuer pour moi et en mon nom toute demarche et modification de mes dossiers d’inscription.
En consequence, faire toutes demarches, proire toutes pieces justificatives, effectuer tout deposition de pieces, signer tout document, requete et document utile, substituer en totalite ou en partie, et en general faire tout ce qui sera necessaire.
L'execution de ce mandat vaudra decharge au mandataire.
Fait à 写委托书的地址
Le 日期
签名
_______________________________________________________________________________________
来源 ∶pat1986
停手机的信 Lettre de resiliation
你的地址
numéro de client : xxxxxxx
numéro de téléphone : 06 xx xx xx xx
service clients orange
cs re029
41965 blois cedex09
objet : demande de resiliation de ligne
p.j. : photocopie de la derniere facture
madame, monsieur,
conformement a l’article 16 ( referenceéa la resiliation contrat dans le contrat conclu avec votre societe le 19/11/2001 ), je vous informe de ma volonte de resilier ma ligne a compter 30/06/2003， tel que le prEvoit le contrat。 Je vous adresse cette lettre de preavis des aujourd’hui. je vous demande donc de bien vouloir prendre en compte de ma demande et d’y repondre dans les meilleurs delais.
je vous remercie pour la bonne suite que vous donnerez à mon courrier et vous prie de recevoir, madame, monsieur, mes meilleures salutations.
signature
