汉译英:我像蜜蜂那样的勤劳

发布网友发布时间：2022-05-20 20:15

共4个回答

热心网友时间：2023-11-22 03:44

I am a hard working person, like a busy honey bee. 我感觉这个应该很好理解。ms听人这么说过。

hey, 楼上南太平洋的故事前后看到好几次了，打声招呼，hello~

热心网友时间：2023-11-22 03:45

由于文化不同，有些说法只能意会，不能直译。下面两种说法，请楼主选一个：

I'm as busy as a bee （英美式说法：我像蜜蜂那样的忙碌）

I'm as deligent as a bee （中国式说法：我像蜜蜂那样的勤劳）

热心网友时间：2023-11-22 03:45

我像蜜蜂那样的勤劳
My instry like honeybee

热心网友时间：2023-11-22 03:46

1. i am as diligent as a busy bee.

2. i am like a busy bee, hardworking and diligent.

3. like a busy bee, i work hard with no complaint.