坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。请问其中的「憎けりゃ」是什么意思的语法呢。谢谢

发布网友发布时间：2022-05-20 10:53

共2个回答

热心网友时间：2023-10-16 19:51

けりゃ这个应该是古日语，应该是れば的变形。
直白的翻译是：讨厌和尚的话，连他的袈裟都讨厌。
引申的意思可以是：恨屋及乌。

热心网友时间：2023-10-16 19:51

我看谁会，反正我说不在意这些，反正我能看明白就行了。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com