那位大神帮忙翻译啊 “再怎么，也不过是两万分之一的爱情”用英语怎么说啊
发布网友
发布时间：2022-05-20 12:03
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-18 14:50
我想说 我也喜欢看上海堡垒 喜欢江南
关键要结合上下文理解意思
原文是这样的：
“据说一个人在世界上适合跟他在一起的有两万个人，听说过没有？”老大说。
“没有。”我看着他的背影。
“报纸上看的。其实你遇见这两万个人里的任何一个，也许都会发疯一样爱上她。可惜很多人一辈子都未必会碰见一个那样的人，也有的人运气更差，一下子碰见不止一个。”老大悠悠地说，”碰上了就碰上了吧。喜欢一个人，没有办法的事情，军事法庭都挡不住。就让上帝的归上帝，恺撒的归恺撒，你喜欢谁没办法。”
我笑笑，看来沈姐喜欢这样一个人不是没有原因的，这话至少我说不出来。
“不过你要明白，再怎么，也不过是两万分之一的爱情。”老大的声音慢慢淡了下去，也冷了下去，”世界上还有19999个人，你应该爱的，你根本都没遇上。还有更多倒霉蛋，也就是长到年纪差不多了，娶一个人，嫁一个人，吵架打架生孩子，就这么过去了。”
热心网友
时间：2023-10-18 14:50
英语中数词主要分为基数词和序数词两类。 基数词 ： 表示数目的词称为基数词。其形式如下： （1）．从1——10 one，two，three，four，five，six，seven，eight，nine，ten． （2）．从 11——19 eleven，twelve， thirteen， fourteen， fifteen， sixteen， seventeen，eighteen， nineteen． 这里除 eleven， twelve， thirteen， fifteen， eighteen为特殊形式外，fourteen，sixteen，seventeen，nineteen都是由其个位数形式后添加后缀-teen构成。 （3）．从 20——99 整数几十中除twenty，thirty, forty，fifty，eighty为特殊形式外，sixty，seventy，ninety都是其个位数形式后添加后缀-ty构成。表示几十几时，在几十和个位基数词形式之间添加连字符“-” 21 twenty-one 76 seventy-six （4）．百位数 个数基数词形式加“hundred”，表示几百，在几十几与百位间加上and． 101 a hundred and one 320 three hundred and twenty 648 six hundred and forty-eight （5）．千位数以上 从数字的右端向左端数起，每三位数加一个逗号“，”。从右开始，第一个“，”前的数字后添加 thousand，第二个“，”前面的数字后添加 million，第三个“，”前的数字后添加 billion。然后一节一节分别表示，两个逗号之间最大的数为百位数形式。 2,648 two thousand six hundred and forty-eight 16,250,064 sixteen million two hundred and fifty thousand sixty-four 5,237,166,234 five billion，two hundred and thirty-seven million，one hundred and sixty-six thousand，two hundred and thirty-four （6）．基数词在表示确切的数字时，不能使用百、千、百万、十亿的复数形式；但是，当基数词表示不确切数字，如成百、成千上万，三三两两时，基数词则以复数形式出现。 There are hundreds of people in the hall． 大厅里有数以百计的人。 Thousands and thousands of people come to visit the Museum of Qin Terra-Cotta Warriors and Horses every day． 每天有成千上万的人来参观秦兵马俑博物馆。
编辑本段复数形式的基数词
有时两个复数形式的基数词连用可写为： hundreds of thousands of , tens of hundreds of 等等。 They went to the theatre in twos and threes． 他们三三两两地来到了剧院。 （7）．表示人的不确切岁数或年代，用几十的复数形式表示。 He became a professor in his thirties． 他三十多岁时成为了教授。 She died of lung cancer in forties． 她四十来岁时死于肺癌。 It was in the 1960s． 那是在二十世纪六十年代。
编辑本段基数词的句法功能
基数词在句中可作主语、宾语、定语、表语、同位语。 The two happily opened the box． 两个人高兴地打开了盒子。（作主语） I need three altogether． 我总共需要三个。（作宾语） Four students are playing volleyball outside． 四个学生在外面打排球。（作定语） We are sixteen． 我们是16个人。（作表语） They three tried to finish the task before sunset． 他们三个人尽力想在日落前完成任务。（作同位语）
编辑本段基数词的写法
0 nought;zero;O 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten 11 eleven 12 twelve 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen 20 twenty 21 twenty-one 22 twenty-two 23 twenty-three 30 thirty 32 thirty-two 40 forty 50 fifty 60 sixty 70 seventy 80 eighty 90 ninety 100 one hundred 101 one hundred and one 156 one hundred and fifty-six 192 one hundred and ninty-two 200 two hundred 300 three hundred 400 four hundred 500 five hundred 600 six hundred 700 seven hundred 800 eight hundred 900 nine hundred 1,000 one thousand 1,001 one thousand and one 1,300 thirteen hundred;one thousand and three hundred 2,000 two thousand 2,034 two thousand and thirty-four 6,502 six thousand five hundred and two 38,000 thirty-eight thousand 45,672 forty-five thousand six hundred and seventy-two 500,000 five hundred thousand 1,000,000 one million 3,123,400 three million,one hundred and twenty-three thousand and four hundred 8,000,000 eight million 47,000,000 forty-seven million 900,000,000 nine hundred million 1,000,000,000 a milliard,one milliard(美作:a billion,one billion) 1,050,000,000 one billion and fifty million 10,000,000,000 ten billion 200,000,000,000 two hundred billion 1,000,000,000,000 a billion,one billion(美作:a trillion,one trillion) 6,000,000,000,000 six million milliond (9). 表示分数时分子用基数词，分母用序数词： 1/3 one-third（三分之一） , 3/4 three-fourths（四分之三） , 3/37 three and three-sevenths（三十七分之三） ：one(一)，two(二)，ten(十)，twenty(二十)，one hundred(一百)，two thousand(两千)，ten million(一千万)，three billion(三十亿)等
热心网友
时间：2023-10-18 14:51
热心网友
时间：2023-10-18 14:51
建议不要选翻译成two-thousandth,那样非常不地道。1/20000 of love则改变了原意，有一点点不对味儿。
热心网友
时间：2023-10-18 14:52
or
No matter how, is nothing but one over twenty-thousandth of love .
有两个方式可以讲的， 这两句都可以哦。
