麻烦日语高手们帮忙译一下几首歌名的中文意思。
发布网友
发布时间：2022-05-17 21:47
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-09 22:42
リクライム 是英文 Reclaim 的日语发音
中文意思是：开拓；改造某人
I.D.E.A.~仆は毎日,梦を见る~-RoST
中文意思是：我每天都在做梦（空想）
恋はスウィンギン・イン・ザ・レイン-The Bohemians
恋はswinging in the rain
中文意思是：爱情在雨中摇摆
ワタシ…不幸グセ-Vanilla Beans
私........不幸癖 グセ=癖 “癖”这个字在日语里有“难以改变的状态”的意思
中文意思是：我.....一直很不幸
生きてく强さ-GLAY
中文意思是：生存的强度
それを爱と呼べる日が来るとは思わなかったよ-大柴广己
直译：没想到那个叫做“爱”的日子会到来
美化一下： 爱情意外降临
マイザーズドリーム-伊藤加奈惠
My these dream 意思是：我的这些梦想
涙を连れて旅に出ようか-伊势正三
中文意思是：带着眼泪踏上旅途
プラネタリウムで待っててね-星野满
Planetarium で待っててね Planetarium是德语，是星象仪或天象仪的意思
中文意思是：在天象仪那里等我
センチメンタル・ガール-西城秀树
Sentimental girl 意思是：多愁善感的女孩
サマーナイトレイディー-西城秀树
Summer night lady 意思是：仲夏夜女神
咲いたはな-尾崎真实
中文意思是：绽开的花
てぃーてぃーてぃーてれって てれてぃてぃてぃ~だれのケツ~-舞祭组
てぃーてぃーてぃーてれって てれてぃてぃてぃ 这一堆是语气词 或 拟声词 没有翻译的必要
だれのケツ 意思是：谁的*
