请将汉语成语“声色俱厉”、“嫣然一笑”、“两败俱伤”、“一孔之见”、“知难而退”翻译成英语
发布网友
发布时间：2022-05-18 22:47
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-17 02:00
解释：声色：说话时的声音和脸色；厉：严厉。说话时声音和脸色都很严厉。
出处：《晋书·明帝纪》：“（王）敦素以帝神武明略，大会百官而问温峤日：‘皇太子何以德称？’声色俱厉，必欲使有言。”
示例：达夫更决绝地说了一句，“不停办我是不寄稿的！”说得有点～的程度。 ★郭沫若《*春秋·创造十年》
近义词：疾言厉色、正言厉色、正颜厉色
反义词：和颜悦色
歇后语：彩调剧
用法：作谓语、定语、状语；用于说话的语气
英文：severe in voice and countenance
日文：声(こえ)も颜つきもきびしい
法文：ton et mine également sévères
德文：
俄文：
成语故事：唐朝翰林学士韦绶的儿子韦温在父亲死后出来做官，但他始终牢记父亲的遗训不能当翰林学士。唐文宗非常赏识韦温的才干，决定任命他为翰林学士，但韦温拒不接受。唐文宗声色俱厉去问他为什么，他只好承认是父命难违
两败俱伤 (liǎng bài jù shāng)
解释：俱：都。斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
出处：《史记·张仪列传》：“有顷，两虎果斗，大者伤，小者死，庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。”
示例：这两种运动合起来便能够互收效益，分开来定要～。 ★闻一多《文艺与爱国——纪念三月十八》
近义词：同归于尽
反义词：两全其美
歇后语：老鼠咬铳
用法：作谓语、宾语、定语；用于人等
英文：fight like Kilkenny cats
日文：
法文：
德文：
俄文：
成语故事：战国时期，韩国和魏国打了一年多还不分胜负，秦惠王想出兵干涉，楚国使者陈轸给秦惠王讲卞庄子利用两虎相争必有一伤的道理，得到它们两败俱伤时一举打死两只老虎，劝秦惠王采取坐山观虎斗的计策，等待时机再消灭这两国
一孔之见 (yī kǒng zhī jiàn)
解释：从一个小窟窿里所看到的。比喻狭隘片面的见解。
出处：汉·桓宽《盐铁论·相刺》：“持规而非矩，执准而非绳，通一孔，晓一理，而不知权衡。”
示例：以上所说是我个人的～，仅供大家参考。
近义词：一得之见、坐井观天、管见所及
反义词：*远瞩
歇后语：针眼里观景；凿壁偷光夜读书
用法：作宾语；指片面的见解
英文：glimpses of the truth
日文：
法文：vue bornée,étroite
德文：
俄文：
成语故事：从前有一个人看到别人布网捕鸟，发现被捕的鸟每只鸟头才钻一个网眼，心想既然如此，何必结网呢？他回家便剪断长绳做成一个个圈圈，别人问他作什么用，他笑而不答并庆幸自己一孔之见，就找了一个没人的地方安好这些小圈圈，结果一只鸟儿也没捕上
知难而退 (zhī nán ér tuì)
解释：原指作战要见机而行，不要做实际上无法办到的事。后泛指知道事情困难就后退。
出处：《左传·宣公十二年》：“见可而行，知难而退，军之善政也。”
示例：尤其是因为在那一级里有三、四个“吵客”，弄得那位英文教员不得不～。 ★邹韬奋《经历·新饭碗问题》
近义词：听天由命、畏葸不前、望而却步
反义词：知难而进、力争上游、再接再厉
歇后语：
用法：作谓语、宾语；指人的态度
英文：withdraw after learning of the difficulties
日文：
法文：
德文：vor Schwierigkeiten zurückscheuen
俄文：
成语故事：春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权相互进行战争，郑国处于他们之间，他依附晋国，楚国就派兵征服它。晋国听说楚国出兵就派荀林父、士会、先榖等率军讨伐楚国，听到他们已经结盟，士会同意荀林父知难而退的做法，先榖不同意造成兵败
那个嫣然一笑没找到英文,呵呵.不好意思哦
嫣然一笑 (yān rán yī xiào)
解释：嫣然：笑得很美的样子（指女性）。形容女子笑得很美。
出处：战国楚·宋玉《登徒子好色赋》：“嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。”
示例：都只在～中，偷把幽情送。 ★元·无名氏《梧桐叶》第四折
近义词：付之一笑、嫣然而笑、嫣然含笑
热心网友
时间：2023-11-17 02:01
harsh in tone and severe in expression
(The other one: severe in voice and countenance )
嫣然一笑
a sweet and beautiful smile
两败俱伤
neither side gains
(The other one: fight like Kilkenny cats )
一孔之见
a very limited outlook
(The other one: glimpses of the truth )
知难而退
withdraw or quit after learning of the difficulties, hardships, etc. involved
(The other one: withdraw after learning of the difficulties )
参考资料：http://dict.cn/
热心网友
时间：2023-11-17 02:01
