《春江花月夜》这首诗。怎么翻译？作者杨广

发布网友发布时间：2022-04-22 01:40

共2个回答

热心网友时间：2023-12-01 02:58

原诗：
春江花月夜二首
杨广〔隋代〕
其一
暮江平不动，春花满正开。
流波将月去，潮水带星来。
其二
夜露含花气，春潭漾月晖。
汉水逢游女，湘川值二妃。
译文：
其一
江面的傍晚风微浪稳，春花在岸边正在盛开。
流动的水波刚送走夜月，潮水就又带来满江的星光。
其二
夜里的水露水含着花的香气，春天的小池塘荡动着点点月色。
也许是汉水遇见了正出游的女神，或者是湘水正好相逢女英娥皇。

热心网友时间：2023-12-01 02:58

译文

傍晚江面风平浪静，远远望去似乎稳稳不动，岸边到处是正在盛开的春花。
流波滚滚，月影沉沉；潮水汹涌，星光闪烁。

春夜的露水含着淡淡花香，点点月色荡漾在小潭的水波里。
不知道面前的水潭是通往哪里，如果是汉水就有缘碰到汉水女神，如果是湘水，就有缘碰到娥皇女英。