医学类翻译

发布网友 发布时间：2022-05-22 03:31

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-03-06 04:38

虽然医学方面取得的很多成果提高了老年人的生活质量，但是，另外一些成果却产生了相反的作用，即在延长生命某个方面的同时却也强化了依赖性。老年痴呆症就是一个很好的例子，患者大脑的某些部位的功能衰退导致记忆丧失，最终出现了痴呆，而老年痴呆症的患病几率正是随着年龄的增长而增长。在65岁的人群中，患病的几率可能只是1%，而在85岁人群中则上升为6：1，即6人中就有一人可能患病。因此，在发达国家中导致老年痴呆症患者急剧增多的直接原因就是延年益寿，身体健康的时间延长了，但是抵抗这种可怕的神经疾病的能力却未随之增长。
医学进步带来的结果可能是，人类都可以活到120岁，甚至货到150岁，但在生命的最后几十年中只能像孩童那样依赖护理人员。

热心网友 时间：2024-03-06 04:39

While many medical advances have increased the quality of life for older people, many have had the opposite effect by prolonging only one aspect of life and increasing dependency. Alzheimer's disease——in which certain parts of the brain waste away, leading to loss of memory and eventually dementia——is a good example of this, because the likelihood of getting it rises proportionately with age.
尽管医学的突飞猛进提高了老年人的生活质量，其中有不少的进展却产生了截然相反的效果，只单方面延长寿命而加剧了老年人需要的依靠。老年痴呆症就是一个很好的例子，因为罹患此病的概率是与年龄的增长成正比；此病症促使大脑一些功能日渐衰退，导致丧失记忆，最终变成痴呆。

At age 65, only one person in a hundred is likely to come down with Alzheimer's; at 85, it is one in six. The rapid growth in the population suffering from Alzheimer's in developed countries is thus a direct result of increased life expectancies, which have prolonged the health of the body without prolonging resistance to this terrible neurological disease.
在65岁时，患痴呆症的可能性是百分之一，然而在85的年龄段，概率却增高至六分之一。所以在发达国家，寿命延长的直接结果就是老年痴呆症人数的激增，因为延长的只是身体的健康而没有增强抵抗这可怕的脑科疾病。

问题补充：
还有一段：The consequences of medical advances might be the world in which people routinely live to be 120, or even up to 150, but the last decades of life are in a state of childlike dependence on caretakers.
医学的发展使这世界的人口可能经常活到120岁，甚至高达150岁，但是他们最后的几十年
岁月却处于小孩状态，需要他人的照顾。

热心网友 时间：2024-03-06 04:39

在医学进步为老年人改善生活质量的同时，许多人都产生了截然相反的效果，延长寿命只是生活的一个方面并且加剧了这种依赖。老年痴呆症就是一个很好的例子：这种病使得大脑内部某些部分失效，导致记忆丧失，并最终变得痴呆，因为随着年龄的增长，患这种病的概率就大大增加了.65这个年龄，一百个老年人中可能只有一个人会得老年痴呆症; 而85 这个年龄段，平均六个老年当中就有可能会有一人得此病。在发展中国家，越来越多的老年人患上了老年痴呆症，因此在延长了人体健康的同时，却没有增强对这种可怕的神经系统疾病的抵抗性。
医学进步产生的结果可能是，人们平均寿命达到120 ，甚至高达150 ，但是在生命的最后几十年就像小孩一样需要人来照顾，无法独立。

辛辛苦苦帮你翻译好了，并不是一字一句的按照字面翻译的，有的是直接表达了正确的意思。

热心网友 时间：2024-03-06 04:40

在很多医学进步提高了老年人生活质量的同时，很多医学进步通过单一的延长人的寿命，增加他们的依赖性而造成了反作用。阿兹海默症症-大脑的某些器官萎缩，导致记忆力衰退并且最终导致痴呆-就是一个恰当的例子，因为年龄越大，患该病症的比例越高。65岁时，只有百分之一的人容易患该病症；85岁时，患病的几率为六分之一。发展国家患阿兹海默症症的人口迅速增加，就是平均寿命延长的一个直接作用的结果，在延长了人体健康的同时，却没有增强对这种可怕的神经系统疾病的抵抗性。
医学进步的结果可能是人们通常能够活到120甚至150岁，但是最后一百岁的生活却像小孩子一样，完全依赖于其抚养人。

热心网友 时间：2024-03-06 04:41

虽然许多医学进步提高生活质量为老年人，许多人都产生了截然相反的效果，延长只是一个方面的生活和日益依赖。阿尔茨海默氏病-中certtain部分脑废物以外，导致记忆丧失，并最终痴呆-是一个很好的例子，因为likelihoodof越来越比例上升与age.At 65岁，只有一人在100很可能下跌阿尔茨海默; 85 ，这是一个在6个。迅速增长的人口患有阿尔茨海默氏症的发达国家，因此直接造成的预期寿命增加，其中有长期的健康，身体没有延长抵抗这种可怕的神经系统疾病。

补充：
造成的后果可能是医疗进步的世界中，人们经常活到120 ，甚至高达150 ，但在过去几十年的生活是在一个国家的孩子依赖照顾。