发布网友 发布时间:2022-05-21 17:32
共3个回答
热心网友 时间:2023-11-04 00:53
从雇主的角度来回答一下留学比本地读多哪些好处。先要限定一下我接触到的留学生样本。做留学文书其实是一件非常辛苦的工作,所以愿意做这份工作的一定不是各种二代。我收到的海归简历,都是普通工薪家庭,是很能吃苦、很上进的那一类留学生(可参见我的回答:高鸟知更:留学党们家庭经济条件都很好吗?)。而我最后选中的留学生,又是其中学校好、专业强的那一批。在有了以上*的前提下,我会回避留学生做留学相关工作的天然优势,尽量让这个回答更有普适性。首先,有留学经历的学生更有合约意识,职业性也比较强,这和他们是否有工作经历无关。说好的deadline绝对一分钟都不会迟;有一段时间无法接稿会提前知会我,并告知可以恢复接稿的时间。在特殊情况下因个人原因接不了的稿件,会在收到通知的那一刻立马与我沟通,并表达歉意。在规定的工作时间里,确保即时响应。如果有需要修改的部分,态度非常好,如不同意学生的修改意见,也会很专业地摆事实讲道理。在我们这个行业,这些都是非常重要的品质。关于死线这件事,有过留学经验的人应该都知道,教授定好的deadline,不管你有什么理由,晚一秒钟交作业就是不行。在国外这么多次赶e的血泪教训中,这个意识一定已经深入骨髓了。至于其它方面的职业操守,至少在我的硕士教育中,是有多门课的老师反复强调的。甚至在其中一门课上,老师给出了翻译从业过程中可能遇到的各种职业性问题,分组做准备,用了宝贵的一节课给大家做presentation和讨论。而这些培训,是我在国内本科阶段没有接触过的。而国内的一些(即使是名校)毕业生,妖蛾子层出不穷。比如过了deadline不交稿还一声不吭的,上班时间过了才来请假的,需要修改的时候找各种理由推脱的……。
热心网友 时间:2023-11-04 00:53
我女儿就是留学回来的。她在读本科时,通过QQ给我们交互,感觉也就一般唠家常。但读硕留学时,整整两年,她都没有回家。和我们用QQ聊天时,感觉就很不一样了。见识明显多了起来。女儿在当地生活,寄住在当地人家里,日常用语就是英文,语言能力自然得到提高。她还参加当地学生社团的活动,和大家打成一片。她也在空余时间去打工推销产品,学习做小买卖。她说,雇主就利用留学生没有绿卡这一点克扣工资。虽然工资收入很低,但比起国内还是高出不少。因此她也有了一点收入。她还和房东一起去参加了教堂圣诞节活动,去聆听主教的演讲,听起来很有意思。作为家长,女儿整整两年不见,而且孤身一人在国外,心底很是担心。每到QQ联系时间,看到屏幕中的人,听到她描述的学习和生活,似乎很不错,很开心。可是QQ联系结束后,这心又提起来了,一直持续到下次QQ联系。
热心网友 时间:2023-11-04 00:53
最后回到非二代的这批留学生身上来。留学生活对于他们(也包括我自己)而言其实非常辛苦,不仅学业压力大,碰到什么问题都要亲自上阵。相当于虽然顶着个学生身份,但已经一下被丢进了社会,还是异国他乡的社会。这一点在境外智斗过房东、跟室友谈判、在图书馆赶e到凌晨然后一个人瑟瑟发抖地回家的留学生们应该都有体会吧。那么在这样的历练下成长起来的留学生,吃苦能力是非常强的。我之前在做翻译的时候,有一次到青岛郊区出差,客户晚上10点联系我改稿子,当时身上没有电脑,二话不说去附近找了一家乌烟瘴气的网吧改完,没有半句推辞。在每年文书旺季的时候,每天6点起床,工作到晚上12点,周末也不休息,也不会叫苦叫累。