佛经里的梵文为什么不翻译

发布网友发布时间：2022-04-27 01:20

共5个回答

热心网友时间：2022-06-22 01:50

其一为秘密故（不能通过汉文*表达），如“陀罗尼”（真言，咒语）。其二为含多义（一个词汇本来具备很多意思）故，如“薄伽”，梵具六义（自在，炽盛，端严，名称，吉祥，尊贵）。其三为无此故（汉文化没有的东西），如“阎浮树”（胜金树），中夏实无此木。其四为顺古故（古代都如此翻，已经成为术语），如“阿耨菩提”（正遍知），非不可翻，而摩腾以来，常存梵音。其五为生善故（有些东西用汉文的意思显得低浅），如“般若”尊重，“智慧”迷浅。

如果看完我的回答对佛教有兴趣，可看末学个人简介中我推荐的佛教资料。

热心网友时间：2022-06-22 01:51

有的翻译成汉文不达意，或没有相应的汉文，所以音译。
如般若，翻译成智慧不完全达意，所以就音译为般若，还有涅盘也是。
为了直观地说明，比如我们汉字“气”有很多字义，但翻成英文就不能用一个英文单词，英文的气是具体的，比如，空气air，煤气oxgern，天然气，等等。中国功夫，以前美国没有这个东西，所以就音译成kongfu。

热心网友时间：2022-06-22 01:51

佛经中的专有词汇，虽然有比较明确的意义，
但古代译者认为这些词汇的真意凡夫俗子用其它文字
是无法精准表达的，故宁愿用音译。
这是古代译者严谨与信仰的体现，而后遂成传统。

热心网友时间：2022-06-22 01:52

他有的翻译不过来

热心网友时间：2022-06-22 01:52

唐奘法师明五种不翻：一、秘密故不翻，陀罗尼是。二、多含故不翻，如“薄伽梵”含六义故。三、此无故不翻，如阎浮树。四、顺古故不翻，如“阿耨菩提”，实可翻之。但摩腾已来存梵音故。五、生善故不翻，如“般若”尊重，智慧轻浅。令人生敬，是故不翻。

具体的我也不敢乱说。。