怎么翻译英语句子56
发布网友
发布时间：2023-10-01 08:19
共4个回答
热心网友
时间：2024-03-21 13:09
二、 几个共性问题：
1．连接方式
（1） 在由连词that, whether, if引导的名词性从句中，引导词在句中不做成分，在宾语从句和表语从句中，that可以省略。
（2） 在由连接代词who, whose, whom, which, what, whoever, whomever, whichever, whatever引导的名词性从句中，其连接代词在句中起名词性作用，担当一定成分。
（3）在由连接副词when, where, why, how引导的名词性从句中，其连接副词在句中作状语。
2．whether和if的区别
（1）whether在引导的主语从句中可以置于句首，而if则不能。
（2）whether可以与or not连用，or not可以紧跟在whether之后，也可以置于从句末尾；if一般不能和or not连用。
（3）表语从句、同位语从句和介词宾语从句（即在系词be和介词之后），只能用whether连接，而不用if。
（4）从句是否定式时，一般用if, whether很少用在否定式从句中。
例如：I don’t care if he doesn’t come . 如果他不来，我也不介意。
The problem is whether we can carry out the plan.
问题是我们是否能实施这项计划。
三、 主语从句
1．主语从句主要有三类：
（1） 由连词that引导的主语从句。
例如：That you will win the medal seems unlikely.
你想获得奖牌看起来是不可能的。
That you are so indifferent bothers me.
你如此冷淡使我很烦恼。
That she survived the accident is a miracle.
她在事故中幸免于难简直是奇迹。
（2） 用连接代词或连接副词if, whether 引导的主语从句。
例如： Which of them escaped from the prison is still a mystery.
他们哪一个是从监狱里逃跑的，仍然是个谜。
When they will come hasn’t been made pubic.
他们什么时候来还不知道。
Whether she is coming or not doesn’t matter too much.
她来不来都无关紧要。
（3） 用关系代词引导的主语从句。
例如：What you need is more practice.
你所需要的是更多的训练。
What I want to know is this. 我想知道的就是这事。
Whatever we do is to serve the people.
我们无论做什么都是为人民服务。
主语从句可以直接放在主语位置上，也可以用it作形式主语，
而将从句放在句末（尤其是当谓语较短时）。
例如：That light travels in straight lines is known to all.
光沿直线传播，这是众所周知的事。
=It is known to all that light travels in straight lines.
众所周知光沿直线传播。
When the plane is to take off has not been announced .
飞机何时起飞还没有宣布。
= It has not been announced when the plane is to take off.
还没有宣布飞机何时起飞。
当what引导的主语从句表示“…的东西”时，一般不用it作形式主语。
错:It is a book what he wants.
对:What he wants is a book. 他想要的是本书。
如果带主语从句的句子是疑问式，则必须用it作形式主语的结构。
例如：Has it been settled who will be sent to carry out the task ?
谁将被派去执行这项任务决定了吗 ？
3．固定用法和译法
（1） It is +名词+从句
It is a fact that… 事实是……
It is good news that … ……是好消息
It is a question that … ……是个问题
It is common knowledge that … ……是常识
类似的名词还有：a pity；a wonder；a good thing； no wonder； surprise等。
例如：It is a mystery to me how it all happened.
这一切是怎么发生的是个谜。
It is common knowledge that the whale is not a fish.
鲸鱼不是鱼，这是常识。
It is no surprise that Bob should have won the game.
鲍勃会赢得这场比赛，这不足为奇。
（2） It is +形容词+从句
It is necessary that … 有必要……
It is clear that … 很清楚……
It is likely that … 很可能……
It is important that … 重要的是……
类似的形容词还有：strange; natural; obvious; true; good; wonderful; possible; unlikely; quite; unusual; certain; evident; worth-while; surprising; interesting; astonishing, etc.
例如：It is obvious that conctors and insulators are both important in instry.
很明显导体和绝缘体在工业中都很重要。
It is doubtful whether she will be able to come.
她是否能来令人怀疑。
It was really astonishing that he refused to talk to you .
他拒绝和你说话真是令人惊讶。
It is essential that he should be here by the weekend .
周末之前，他应该到这里是必要的。
It seems obvious that we can not go on like this.
很明显我们不能这样下去了。
（3） It is +过去分词+从句
It is said that … 据说……
It is reported that … 据报道……
It has been proved that … 已证明……
It must be proved that… 必须指出……
类似的过去分词还有：known; estimated; expected; believed; thought; hoped; noted; discussed; required; decided; suggested; demanded; made clear; found out,etc.
例如：It is thought that he is the best player.
大家都认为他是最好的选手。
It is estimated that the vase is 2000 years old.
据估计这个花瓶有2000年的历史。
It is used to be thought that a new star must be e to a collision between two stars. 过去一直认为新星是由于两颗星星之间碰撞产生的。
It has not been made clear when the new road is to be opened to traffic.
还没弄清楚这条路将开始通车。
（4） It +不及物动词+从句
It seems that … 好像是……
It happened that… 碰巧……
It follows that … 由此可见……
It has turned out that … 结果是……
类似的不及物动词还有：seem, appear, occur, follow, happen, turn out, etc.
例如：It turned out that nobody remembered the address.
结果是无人记得那个地址。
It now appears that they are in urgent need of help.
看起来他们急需帮助。
It does not matter if I missed my train, because there is another later.
没有赶上这趟火车没有关系，稍晚还有一趟。
It happened that I saw him yesterday.
碰巧我昨天看见他了。
当“及物动词 + 宾语”较短时，也可用这种结构。
例如：It shocked me that Peter did not tell anybody where he was.
让我吃惊的是彼得没有告诉任何人他在哪里。
It does not interest me whether you go or not.
我对你去不去不感兴趣。
It +某些固定结构+ 主语从句。
例如：It doesn’t make too much difference （It doesn’t make any difference / It doesn’t alter the situation），whether it rains or not . 下不下雨都没有多大关系。
It does not make any difference whether it rains or not .
下不下雨没什么分别。
It does not make the least difference to me what you do.
对我来说你做什么都无关紧要。
Is it of much consequence to you that Mr. Wang has failed to do it ? 王先生没有做成这件事对你有什么重要影响吗？
热心网友
时间：2024-03-21 13:09
热心网友
时间：2024-03-21 13:10
然后往框架里面填充具体的词意，有些单词如果实在不认识，可以根据句子意思猜测，最好还是多积累词汇，不至于手忙脚乱。
英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。
（一） 单词分译
单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。
（二） 短语分译
短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。
（三） 句子分译
句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。
二、合并
一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多；但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并。
希望对你有帮助，望采纳追问长的英语句子举例，并告我怎么翻译，翻译的窍门，谢谢。如果让我满意我会采纳答案的。是您的，谢谢
追答举例：There’s a beautiful girl who came to see you this morning.
这句话显然是there be 句型，翻译成“有一个”
然后主语是girl,a beautiful 是主语的定语，修饰这个主语，可以不管先
who引导了定语从句，翻译成“...的人”，它引起的句子意思是“今天早晨来看你的人”
全句的意思就可以翻译成“今天早晨有个漂亮女孩儿来看你。”
.Fully use your time,especially your spare time.
充分利用你的时间，特别是你的业余时间。
2.Find yourself some methods,especially thhose practical and effective ones.
找到一些方法，特别是那些具有失效的方法。
3.Learn the basic knowledge systematically,don't make a mess.
系统地学习基础知识，别学乱了。
4.Try to do as many exercises as possible after class.
课后尽可能地做一些习题
5.Read English every day.
每天读英语
热心网友
时间：2024-03-21 13:10
