为什么日语中要保留汉字?4

发布网友发布时间：2023-09-27 11:28

共2个回答

热心网友时间：2024-12-03 15:57

汉字不能狭隘的认为是中国人的东西，汉字是汉民族发明并且发扬与传承的一种文化。不仅仅是日本，包括古代的韩国，蒙古，越南，日本，还有现在的韩国，新加坡都有使用汉字的文化。李氏朝鲜的时候，汉文是官方文字，韩剧古装片里面的朝鲜*穿的都是明朝的官服，因为汉字学习困难，只有上层人士学习，韩国才会有训民正音，但依然会有使用汉字的习惯。日本也是类似，缺少汉子，对于他们的文字而言是很别扭的一件事情。反观我们自己，包括以前的罗马音拉丁文运动，第二次汉字简化运动，都很荒唐，幸运的是，汉字被保留了下来。日本对于汉字也有贡献的，很多词汇都是外来词来，比如，经济这个词，就是日本人发明的。日本使用平假名，片假名，汉字混合使用的习惯，很多时候汉字表达简单，书写便利，所有会保留一些常用的。

热心网友时间：2024-12-03 15:58

因为日语里同音词太多，比如说“神、纸、头发”在日语里发音完全一样，都是读成kami, 而日语的假名类似于汉语拼音，只是用来表示发音的，“神、纸、头发、”这三个发音一样的词如果用假名写出来的话全部都是“かみ”，缺少上下文的情况下会造成歧义，因此日语里要用汉字“神、纸、髪”来区分三个读音一样但意思不同的かみ(kami)，同音词问题是日语不能废除汉字的根本原因