帮忙日语翻译中文

发布网友发布时间：2022-04-19 15:33

共2个回答

热心网友时间：2023-05-15 13:53

1 朝にかぼちゃスープを饮んでほっこりしていたら
早上喝了南瓜汁，暖了暖身子
何故かスープをぶちまけちゃって最悪な状态に（なった）
不知何故，全给吐出来了，简直糟糕透顶。（句子完整，只是省略了【なった】）

2　幸い　ほとんど影响がなくて良かったですが　　
　　万幸的是，几乎没受什么影响，（但是）
　　気を付けないと人に迷惑かけちゃいますね
不注意的话就会给别人带来麻烦（事实上没有给别人带来麻烦，表达以此为训的语气）追问http://zhidao.baidu.com/question/406922204.html?quesup2&oldq=1此处还有2句

来自：求助得到的回答

热心网友时间：2023-05-15 13:53

第一句话不完整
第二句的翻译是：很庆幸，没受影响挺好的。但是一不注意，就会给别人带来麻烦呀~