致儿子书 求翻译成白话文 中文

发布网友 发布时间：2022-04-26 07:51

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2022-06-25 12:24

吾儿知悉（固定格式）：你出国，已经有半个多月了。我每一天都惦记着你，父母疼爱子女，总是无微不至，恨不得一天都不离开你身边。但是严令你出门，那是希望你用功上进，能够成为国家的栋梁之材,对国家有用的人罢了。如今国事纷乱，外敌纷纷而来，边境领土频繁丧失，就连国家的内陆也十分危急。振兴国家的方法，第一就在治国，治国的方法很多，但练兵强兵才是首位的，你小时候就好动，一遇到先生不在，就跑跳耍闹，什么淘气事都干，如今碰上科举已废除，要不你最多也就只能以一个秀才的身份终老。所以学校开始设立，我就送你入学。那时还有很多前辈不认可这样的做法，但我十分了解你的性情，知你一定不是科举之人，所以排除各种困难送你入学读书，果然除体操外，其他的没一点儿长进。

现在世事多艰险，习武很好，因此送你东渡，你现在已经入学，应该努力上进，要把军事上的奥秘全部学会。不要畏惧辛劳，不要自恃高贵，要勇猛刚强坚毅，务必要养成军人的禀赋。你的前程，正可谓不可限量，国家正是在用兵的时候，你只需担心自己不能够成才，不需担心别人不了解自己。记住记住，别忘别忘。

可我还是要告诫你：你跟随我在两湖地区（湖北、湖南两省），乃是两湖总督的贵胄公子，没有人不对你恭恭敬敬的。而如今你离国家万里之遥，平时可以倚仗自负的，如今也不能再倚仗了，万一不幸招惹祸患，反而会使父母担心。今后你要把自己看作贫苦百姓，看作卑下之人，刻苦努力，做好学问。不仅在学问上受益，而且可以借此磨炼身心。即使日后受我的关照，毕业之后得到了一官半职，你也可以深刻地体会到社会下层人士的疾苦，而不致于自以为高人一等。我已经是五十开外的人了，官居当朝一品，天下闻名，但依然谨慎小心，唯恐自己出错，不敢有任何放纵。

你跟随我的时间很长了，一定会亲自实践并努力坚守，不要自认为是尊贵的公子，就随随便便，全不在意，这不是我对你的希望，你一定要谨慎啊。冷暖更应该要自己注意，尤其警戒奸邪之事*等行为，即使不被人知道，也耗费时间荒废学业，万一被人知道，甚至有可能被日本官吏拘捕，那么我的脸面往哪里放？你肯定不值得可惜，那我有怎么办呢？你更应该努力革除我所嘱咐的这些事。
我的身体很好，家里的老老少少也都平安，你不必挂念。你要全心求学，不要随便在外乱跑。你如果能百尺竿头，天天进步，我也就胸襟宽阔，身体舒泰了。

父涛示（父亲书信结束用语）

热心网友 时间：2022-06-25 12:24

你好