翻译流程的问题

发布网友发布时间：2022-04-26 07:58

共4个回答

热心网友时间：2022-06-25 13:52

可以用CAT软件如Trados，保持词库的统一。也可以将现有的统一词汇表发给每个译者。

热心网友时间：2022-06-25 13:52

建议看看其他翻译公司的网站~

参考资料：索文公司翻译服务第一品牌

热心网友时间：2022-06-25 13:53

统一的词汇表得慢慢制定完善，还有就是校队工作把好关。
做几个单子后大家就都熟悉套路了

热心网友时间：2022-06-25 13:54

可以使用Trados保证每一位译员使用相同的记忆库和术语库，从而达到译文风格和术语的一致性。

项目流程

第一步：PM（Project Manager，项目经理）发起项目，新建翻译记忆库、术语库及预翻译，然后发送给译员。

第二步：译员完成翻译，用SDL TradosQA后，由PM把双语文件发送给校对员。

第三步：校对员完成审校并就修改意见与译员达成一致。译员完成修改后，期把双语文件发送给PM。

第四步：PM生成译文完成项目。