求助高手请问日语「おいかれになられた」是什么意思？3

发布网友发布时间：2023-09-13 13:44

共6个回答

热心网友时间：2024-11-12 02:32

いかれる是去世的意思，后面的なられた属于被动，表示受害，可以解释为因某个人的去世对我造成了困扰

如果这句话你可以肯定不是双重敬语用错了的话，那么这可以这么解释。いかれる是去世的意思，后面的なられた属于被动，表示受害，可以解释为因某个人的去世对我造成了困扰

热心网友时间：2024-11-12 02:33

「auショップの店员さんに携帯の调子がおかし请各位高手指教，谢谢！去世很尊敬的说法原型是いく，就是去的意思。经过多次敬语话，就

热心网友时间：2024-11-12 02:33

还有一种意思是【出毛病了】，那个手机店员说的话就是这个意思。
あいつ、いかれてるよ。＝那个家伙，发疯了。

不过这句话，「マスターのマスターが今、おいかれになられているように。。」是尊敬语，应该是【去世】的意思了。

热心网友时间：2024-11-12 02:34

笑死我了。明明是“过剰敬语(かじょうけいご)”。

いく(逝く) 是去世的意思。
いかれる(逝かれる) 是いく(逝く)的尊敬语。
おいかれになる: お…になる也是尊敬语。
おいかれになられる: なられる也是なる的尊敬语。

这样太夸张了。而且，，，

いかれる [いく(行く)的可能形]
1. 出毛病；出故障 2. 不正常;发神经 3. 不正派 4. 迷上;迷入
マイクがいかれる麦克风出毛病
マスターのマスターがおいかれになった “マスターのマスター”发疯了

热心网友时间：2024-11-12 02:35

我不是高手，不权威，只是觉得楼下解释不对，而且你查的那个句子和这句完全2个概念哦~
希望对你有帮助
おいかれ（に）なられている（ように）
断句之后就可以理解了
关键点在おいかれる --原型为おいる意为（被动在此可以不译）变老
なられている--原型なれている（被）变得
ように表事物倾向于某方面发展

于是这句应该是：
（マスターのマスター这个高手中的高手应该是指前文某人）变的年龄越来越老……

热心网友时间：2024-11-12 02:35

1 逝く（いく）→（尊敬语）いかれる 2 （尊敬语）お～になる PS：～这个地方用动词ます形

3 1＋2＝おいかれになる 4なる→（尊敬语）なられる

3＋4＝（尊敬语）おいかれになられる →（过去式）おいかれになられた