帮忙翻译成标准俚语,不要机译!英文系高手进!

发布网友发布时间：2022-04-26 00:41

共3个回答

热心网友时间：2023-10-25 19:33

Not anything, really not anything. was only I thinks you very much, really thought you very much. thought of that afternoon the gentle sunlight, thought of our meet, thought of I fill secretly for you chocolate time, thought of that I was looking secretly when you four items the smile which is opposite on my face to ripple, thought of we discuss together each difficult problem ...... is only, these you do not know. You really did not know. can also recall to mind now, in the same place shares the biscuit time, is you lets me know that has one kind of biscuit to call to reach energy. Buys the biscuit from hereafter me to buy reaches energy, is only because in gnaws the biscuit time, I will remember you, remembers us in the together lovely time. when I can not but leave your time, you knew that my heart has hurts? When between us speaks the reason is farfetched, I knew that section of happy time become eventually remembered. , between us the distance was afterward getting more and more far, is separated by as if for two centuries, between us could also not find the point of intersection again. listens to "Just one last dance" time, I have cried, is because has remembered you, thought that perhaps we again could also not see from now on, my heart is very sore is clutching very sorely, loves me at present a fuzziness. crosses again for more than one months, we must separate, I knew that means anything, perhaps, including looked that your did not have the opportunity. but I will not tell you, I forever will not tell you. Because I feared that hears such a few words: “sorry, I only you, when the good friend looked that ......” is specially, says from your mouth. therefore I camouflage myself, on surface careless, actually, nobody knows my innermost feelings weakness. I thought that like this forgot you. But, could not forget. but , in the distinction that day I to your public statement, I such will not do. person's life, always has anything to be able to hide in the moral nature. Lets me like to you burying deeply in the moral nature. leaves, I will use the tear which the smiling face cover will fall carelessly. goodbye, present's I have only been able to say ...... like this

热心网友时间：2023-10-25 19:33

Not what to have , not what to have really. I have missed you only very much , have missed you really very much. Miss gentle sunlight that day in the afternoon , meeting each other missing us , miss me when the stopper gives you chocolate secretly , miss the smile that four eyes brim over up relatively on my face when peeping at you I , miss our everyone difficult problem discussing that, ... Be only these, you do not all know a bar. You do not know really. Can recall when sharing biscuit together now , be that you let me know having one kind of biscuit to shout reach an energy. I buy biscuit herefrom the day afer tomorrow buying reach an energy, simply because I may remember you when gnawing biscuit ,remember us together happy times. Think that I have to when leaving you, you know my heart has aching much? I know right away while the reason why speaking between us all draws a farfetched analogy, fine days becomes memory that paragraph after all. The distance Yue Lai Yue between us keeps away from afterwards,be separated in time by as if two centuries, are unable to find again also intersection point between us. I have cried when listening to "Just one last dance " , have been because of having remembered you , have thought we have seen probably again also in the days to come, my heart aches right away very much being fond of a field very much being holding tight , aches such that my slice at present mixes up. In a few more than one months, we will have parted , I know what that implies, maybe, company have looked at your glance having no a chance. I can not tell you but , I can not tell you forever all. Because of I am scared hear such one sentence words: "Sorry, I look at your ding-dang good friend only, ,'' Speak out in especially, from you. Self, cries superficially greatly therefore I pretend , who knows my inward weak in fact, neither. I have thought of , such has forgot you right away. Cannot but, forget at all. In but, I will not be to your public notice respectively in that day, I can not compose like that. What a lifetime of people, always has to be going to hide before the heart. Liking it to you is laid mine right away deeply by me in the heart. When leaving, I am able to use smiling expression to cover the tear falling behind by accident. Good-bye now's I can only say like this, ...

热心网友时间：2023-10-25 19:34

本想跟你翻译的，看你文章写的很感人！真的，其实你应该勇敢些，不要让回忆成为遗憾！楼上的翻译都很不错，反正大同小异！但是站在个人的观点上，我赞成阿浮的翻译！