逐句翻译一个有关现代版梁山伯与祝英台的英语短剧本(有中文)

发布网友发布时间：2022-04-26 00:40

共2个回答

热心网友时间：2023-10-25 15:38

第一幕
旁白：梁山伯穿越几千年，来到21世纪寻找祝英台
梁山伯：啊，英台？你是我的英台吗？我终于找到你了，嫁给我吧!
祝英台：梁兄，你有万贯家产吗？你有乡间别墅吗？你有保时捷跑车吗？
梁山伯：没有
祝英台之母：看看人家马文才，马先生，有房有车。英台，我看你不如嫁给他吧，保你有幸福的一生。
祝英台：母亲，咱们去见马先生。

Act 1

Voiceover: Liang Shanbo has traversed for thousands of years, came to the 21st Century to look for Zhu Yingtai.

Liang Shanbo: Ah, Yingtai? Are you my Yingtai? I finally found you, marry me!

Zhu Yingtai: Mr. Liang, do you have great wealth, country house or Porsche sports car?

Liang Shanbo: I haven’t.

Zhu’s mother: Look at that Ma Wencai, Mr. Ma has a house and a car. Yingtai, I think you’d better marry him, and ensure that you have a happy life.

Zhu Yingtai: Mother, we’ll go to see Mr. Ma.

第二幕
马文才：英台，你想通了？嫁给我吧！
祝英台：文才，你爱我吗？
马文才：我爱死你了！我的房我的车包括我的人，都是你的！
祝英台：真的吗？相公~~~
马文才：娘子~~~~~~~

Act 2

Ma Wencai: Yingtai, do you think out? Marry me!

Zhu Yingtai: Wencai, do you love me?

Ma Wencai: I love you so much! My car, my house, including me, is yours!

Zhu Yingtai: Really? Darling ~~

Ma Wencai: Honey ~~~

第三幕
旁白：马文才之父受贿被查处，身败名裂，马家分崩离析。
马文才之父：这下可好，什么都没有了，罢了罢了，保命要紧，文才，快，打点行李，逃！
马文才：爹，等等我！英台，对不住了，自谋生路吧！

Act 3

Voiceover:

Ma Wencai’s father was investigated for bribery, and lost all standing and reputation, the Ma family fall apart.

Mr. Ma’s father: This is so intense, nothing else, well, well, get a life! Wencai, quickly, pack it up, run!!

Ma Wencai: Dad, wait for me! Yingtai, I’m sorry, you‘d better fend for yourself now!

第四幕
旁白：祝英台落寞地游荡于繁华街市，突然，她远远望见梁山伯倚栏而伫。
祝英台：山伯，我终于明白了，什么都是浮云，只有你才是最实在的。我回来了，我愿意嫁给你。
梁山伯：我也明白了，我爱的是几千年前那个纯真善良的英台，而不是现在这个虚伪势利的你！所以，你走吧。
祝英台：梁兄！！！！

Act 4

Voiceover: Zhu Yingtai walks along the bustling streets lonely and wandering. Suddenly, she sees Liang Shanbo who stands against the railing

Zhu Yingtai: Shanbo, I finally understand what are the clouds; only you are the most real. I am back, I will marry you.

Liang Shanbo: I understand too, my lover is Yingtai of simple goodness thousands of years ago, but not you, hypocritical and snobbery now. So, you go.

Zhu Yingtai: Mr. Liang!!!追问同样谢谢你，只是当时我们有点急，所以一有人回答就用了他的答案。这就是那个英语短剧的视频 http://www.tudou.com/programs/view/NaoCIjXuMK4/ 我们*自演的，麻烦顶顶哦，打满分，谢谢~

热心网友时间：2023-10-25 15:38

Episode I

Narrator: Mr.Shanbo Liang who travel through several thousand years come to 21 century to look for Mrs.Yingtai Zhu

Mr.Liang: Ah, you re my girl? I finally find you and marry with me

Mrs.Zhu: Mr.Liang dou you have a lot of money, a cottage or a Porsche?

Mr.Liang: No

Mrs.Zhu's mother: Please look at the Mr.Ma not only the house but also many cars in his home. Yingtai, you had better marry with him. I promise that you will be happy

Mrs.Zhu: Dear mom, go to see him at once

Episode II

Mr.Ma: what do you think about it? marry me?

Mrs.Zhu: Wencai, do you love me

Mr.Ma:I love you deeply! all mine belong to you

Mrs.Zhu: Is it the real? 相公。。。

Mr.Ma：娘子。。

Episode III

Narrator: Mr.Ma'father is accused of the bribery and they lost all standing and reputation

Mr.Ma'father: Well, hell! we have nothing now. Forget it, it is most important to be alive
let's run away with all my money.. Go!

Mr.Ma: Dad,wait a minute. Yingtai ,i am sorry to you, we had better flee in different way ,bye!

Episode IIII

Narrator: Zhu walk along the street and see the the Shanbo suddenly who lean against the balcony railing

Mrs.Zhu: Shanbo,i finally know Don’t take things too serious you are the real to me. i am back and i'd like to marry to you

Mr.Liang: i also understand I love the Yingtai before several thousand years rather than now who is hypocritical

So, you can go now

Mrs.Zhu: Oh 。。 my Liang

热心网友时间：2023-10-25 15:38