繁体字和简体字有区别吗?
发布网友
发布时间：2023-09-30 19:52
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-12 10:18
差的部分主要应该是字源的差别
基本上都是以国语(中华民 国过去推行的官方语言)为主
台湾的部分 有 日文为主的外来语 以及 闽南语为主的方言字词
香港的部分 有 英文为主的外来语 以及 广东话为主的方言字词
在方言部分
闽南话没有自行造字 大多取原有繁体字中相近读音表示
香港广东话则有大量的造字出现 称为粤语字
补充的是 闽南话本身并不太需要文字 比较文言或文雅的闽南话 事实上用的字就是一般的繁体字
需要用取繁体字的音来表示的 除了外来语外就是比较口语的文字
如
常见的脏话 GAN 用繁体字相近音来表示是 干 本意是 奸
外来语部分
如日文来的 便当(饭盒之义) 赖打(打火机取自日文ライタ)
香港的则有英语的外来语 的士(TAXI) 三文治(Sandwich)
另外 在於外国人名地名的翻译上 因为皆用繁体 所以相同之处多 如 悉尼 在港台都称 雪梨
但人名部分 较近期则差异较多
大概有这些
