翻译“于是从散约败,争割地而赂秦”

发布网友 发布时间：2022-04-26 03:28

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-20 12:21

这句话的意思是：因此，纵约失败了，各诸侯国争着割地来贿赂秦国。

出处：汉·贾谊《过秦论》

选段：

秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。于是从散约败，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹；因利乘便，宰割天下，*山河。强国请服，弱国入朝。

译文：

秦人没有一兵一卒的耗费，然而天下的诸侯就已窘迫不堪了。因此，纵约失败了，各诸侯国争着割地来贿赂秦国。秦有剩余的力量趁他们困乏而*他们，追赶逃走的败兵，百万败兵横尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌。秦国凭借这有利的形势，割取天下的土地，重新划分山河的区域。强国主动表示臣服，弱国入秦朝拜。

创作背景

西汉文帝时代，是汉代所谓的“太平盛世”，即“文景之治”的前期。贾谊以他敏锐的洞察力，透过表象，看到了西汉王朝潜伏的危机。

当时，权贵豪门大量侵吞农民土地，*使农民破产*，苛重的压迫剥削和酷虐的刑罚，也使阶级矛盾日渐激化。国内封建割据与*集权的矛盾、统治阶级与劳动人民的矛盾以及民族之间的矛盾都日益加剧，统治者的地位有动摇的危险。

热心网友 时间：2022-06-20 12:21

这句话的意思是：因此，纵约失败了，各诸侯国争着割地来贿赂秦国。

出处：汉·贾谊《过秦论》

选段：

秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。于是从散约败，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹；因利乘便，宰割天下，*山河。强国请服，弱国入朝。

译文：

秦人没有一兵一卒的耗费，然而天下的诸侯就已窘迫不堪了。因此，纵约失败了，各诸侯国争着割地来贿赂秦国。秦有剩余的力量趁他们困乏而*他们，追赶逃走的败兵，百万败兵横尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌。秦国凭借这有利的形势，割取天下的土地，重新划分山河的区域。强国主动表示臣服，弱国入秦朝拜。

扩展资料：

《过秦论》旨在批评秦王朝所犯过失，总结秦代兴亡的历史经验，故名《过秦论》。全文分上、中、下三篇，上篇尤为著名。

文章详细论述秦王朝削平六国、统一天下及其迅速灭亡的全过程，指出其灭亡的根本原因在于“仁义不施”，丧失民心，具有进步意义。结构谨严，条理明畅，大量运用排比、对偶、夸张手法，气势宏大，有战国纵横说辞之风，富于艺术感染力。

热心网友 时间：2022-06-20 12:22

热心网友 时间：2022-06-20 12:22

热心网友 时间：2022-06-20 12:23