懂法语的朋友请进！帮忙翻译下这首歌的歌词意思！不胜感激！12
发布网友
发布时间：2023-09-12 07:43
共6个回答
热心网友
时间：2024-03-21 13:39
Nos univers
我们的世界
A contre-courant
反向电流
Tout à l'envers...
一切都在反面
Pas pour longtemps!
不是为了长久
Quand tu es sur terre
当你接地的时候
Mets-moi au courant
就使我带电
Que j'imagine...
所以我想...
Nos fusions.
我们的融合
On se désire
互相渴望
Sous haute-tension
处于高度紧张
Mais pas de prises...
但是没有凝固
De nerfs, je con...
没有精力，我赢...
...cilie tes rires
...得了你的笑容
Et mes électrons
和我的电子
Un bal de vie
生命的舞台
Bal de ballons
充满气球的舞台
Rien d'ordinaire
没什么平常的
Rien que bon temps
也没什么除了好时光
Tête à l'envers...
面向反面
Pas trop longtemps.
时间并不是特别长
Quand tu es sur terre
当你接地的时候
Mets-moi au courant
就使我带电
Que je devine...
所以我猜
Les intentions.
那些意图
On s'électrise:
是带电的
Tension maximale
最大的紧张
Les corps-circuits...
身体的电路
De deux amants
两个恋人
On s'illumine
闪耀着光芒
Lumière animale
是本能的光线
L'école de l'é...
是带电的
...lectro-aimant.
恋人的流派
Retrouver le sens
发现这层生活
De la vie, je pense
的含义，我想
Passe par l'ennui
经过了烦闷
Quand toi, tu es parti,
当你，你离去的时候
Retrouver les sens
才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent
傲慢的时刻
Des défiles de doigts,
手指间的缝隙
De mon envie de toi.
我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, temps qui nous sépare
时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁场，它好极了！
Nos univers
我们的世界
A contre-courant
反向电流
Reviens sur terre
回到地上
Et pour de bon
为了更好
Quand tu m'espères
当你盼望我的时候
Mets-moi au courant
就使我带电
Que j'envisage...
所以我打算
Une rébellion
来一次反抗
On se statique
我们归于静止
Quand je lui dis non,
当我对他说不的时候
Pas plus de six...
说不超过六次
Allocutions
这样话
Il me panique
他就让我害怕
D'électrocution
会触电
Mon isolant
我的绝缘体
C'est la passion
这就是爱情
Retrouver le sens
发现这层生活
De la vie, je pense
的含义，我想
Passe par l'ennui
经过了烦闷
Quand toi, tu es parti,
当你，你离去的时候
Retrouver les sens
才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent
傲慢的时刻
Des défiles de doigts,
手指间的缝隙
De mon envie de toi.
我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, temps qui nous sépare
时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁场，它好极了！
热心网友
时间：2024-03-21 13:39
虽然在扭转
不长！
当你在地球上
大都会，教学1.00报
我猜想
我们的合并
我们愿
高电压
但是，没有采取
神经我节能
纤毛的笑声
我国电子
舞蹈的生活
滚珠球
任何普通
刚才的好时机
上扬
不会太久
当你在地球上
大都会，教学1.00报
我猜
意图
论s'électrise
最大电压
兵团电路
一对情人
它照亮
动物灯
欧莱雅学院欧莱雅é
lectro磁铁
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧我们分开
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
我们的宇宙
A对潮流
回到地球
和良好的
当您m'espères
大都会，教学1.00报
我
叛乱
这是静态
当我说没有
不超过6
演讲辞
余恐慌
休克
我绝缘
它是*
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧隔开我们
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧隔开我们
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
还望原谅 只能翻译成这个样子了，不过字面意思就是这样的了~~~
热心网友
时间：2024-03-21 13:40
甲防治-柯朗
我们的宇宙
虽然在扭转
不长！
当你在地球上
大都会，教学1.00报
我猜想
我们的合并
我们愿
高电压
但是，没有采取
神经我节能
纤毛的笑声
我国电子
舞蹈的生活
滚珠球
任何普通
刚才的好时机
上扬
不会太久
当你在地球上
大都会，教学1.00报
我猜
意图
论s'électrise
最大电压
兵团电路
一对情人
它照亮
动物灯
欧莱雅学院欧莱雅é
lectro磁铁
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧我们分开
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
我们的宇宙
A对潮流
回到地球
和良好的
当您m'espères
大都会，教学1.00报
我
叛乱
这是静态
当我说没有
不超过6
演讲辞
余恐慌
休克
我绝缘
它是*
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧我们分开
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧我们分开
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
热心网友
时间：2024-03-21 13:40
我的知道 我的提问
我的回答
知识掌门人
新闻 网页 贴吧 知道 MP3 图片 视频 百科
帮助 设置
百度知道 > 外语/出国 > 法语添加到搜藏待解决
懂法语的朋友请进！帮忙翻译下这首歌的歌词意思！不胜感激！
悬赏分：100 - 离问题结束还有 14 天 23 小时
很喜欢这首歌，但是不知道什么意思，请知道的朋友翻译下啊，这点分不是很多，但是当一个人真诚的感激你的帮助也许你也会觉得很幸福，高兴！同时介绍你听下，歌名就是：A Contre-Courant！
A Contre-Courant
Nos univers
Tout à l'envers
Pas pour longtemps!
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j'imagine
Nos fusions
On se désire
Sous haute-tension
Mais pas de prises
De nerfs je con
cilie tes rires
Et mes électrons
Un bal de vie
Bal de ballons
Rien d'ordinaire
Rien que bon temps
Tête à l'envers
Pas trop longtemps
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine
Les intentions
On s'électrise
Tension maximale
Les corps-circuits
De deux amants
On s'illumine
Lumière animale
L'école de l'é
lectro-aimant
Retrouver le sens
De la vie je pense
Passe par l'ennui
Quand toi tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des défiles de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe aussi la menace
Du temps qui se barre temps qui nous sépare
Et le courant passe j'ai en moi l'audace
Du champs magnétique et ca c'est magnifique!
Nos univers
A contre-courant
Reviens sur terre
Et pour de bon
Quand tu m'espères
Mets-moi au courant
Que j'envisage
Une rébellion
On se statique
Quand je lui dis non
Pas plus de six
Allocutions
Il me panique
D'électrocution
Mon isolant
C'est la passion
Retrouver le sens
De la vie je pense
Passe par l'ennui
Quand toi tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des défiles de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe aussi la menace
Du temps qui se barre temps qui nous sépare
Et le courant passe j'ai en moi l'audace
Du champs magnétique et ca c'est magnifique!
Retrouver le sens
De la vie je pense
Passe par l'ennui
Quand toi tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des défiles de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe aussi la menace
Du temps qui se barre temps qui nous sépare
Et le courant passe j'ai en moi l'audace
Du champs magnétique et ca c'est magnifique!
提问者： 446155337 - 秀才 二级
我来回答：
回答即可得2分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分
如果需要图片来说明回答内容，可以上传图片
参考资料：
匿名回答 积分规则
回答 共 1 条
自己查
回答者： 刘宇一一 - 助理 二级 3-31 20:51 分类上升达人排行榜
用户名 动态 上周上升
心袁意朗 945
欣欣95 480
青蛙不是豆 470
gabriel1985 405
ElliottZuo 400
更多>>
订阅该问题
在深圳录音,时代录音棚是你的首选
深圳时代公司,拥有全新的"数字制作"录音棚,隔音板采用专业吸声棉,按专业声学原理设计..
www.timessz.com
东莞友泰机电销售深圳减速机,蜗轮..
东莞友泰机电公司销售各种深圳减速机,蜗轮减速机,各种马达.常备现货,质优价廉.FAX;销..
www.dgmotor.net
来百度推广法语
您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！
--------------------------------------------------------------------------------
如要投诉或提出意见建议，请到
百度知道投诉吧反馈。
©2009 Bai
热心网友
时间：2024-03-21 13:41
甲防治-柯朗
我们的宇宙
虽然在扭转
不长！
当你在地球上
大都会，教学1.00报
我猜想
我们的合并
我们愿
高电压
但是，没有采取
神经我节能
纤毛的笑声
我国电子
舞蹈的生活
滚珠球
任何普通
刚才的好时机
上扬
不会太久
当你在地球上
大都会，教学1.00报
我猜
意图
论s'électrise
最大电压
兵团电路
一对情人
它照亮
动物灯
欧莱雅学院欧莱雅é
lectro磁铁
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧隔开我们
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
我们的宇宙
A对潮流
回到地球
和良好的
当您m'espères
大都会，教学1.00报
我
叛乱
这是静态
当我说没有
不超过6
演讲辞
余恐慌
休克
我绝缘
它是*
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧我们分开
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
发现的意义
我认为在生活中
通过无聊
当您党
发现的意义
时刻s'insolencent
*手指
我羡慕你
当权力也是威胁
不时酒吧隔开我们
和目前的流动我胆敢
磁场和它是美好的！
热心网友
时间：2024-03-21 13:42
