闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张如何翻译

发布网友发布时间：2022-04-26 19:40

共4个回答

热心网友时间：2023-10-24 23:12

最原始的应该是“闭门不管窗前月，吩咐梅花自主张”，貌似《桃花扇》中有用这一句，可能用到了互文的修辞手法，解释就是：关闭门窗，不管窗前的明月和梅花，让他们自作主张去吧。又有一说是秦观新婚之夜，苏小妹欲试新郎秦少游朐之才，将秦拒之门外并出对曰：闭门推出窗前月。秦少游左思右想不得其对，徘徊长廓。苏东坡风状，虽替妹夫焦急，却又不便代劳。突然，他灵机一动，拾起一块石头，投进盛满清水的花缸里。秦少游听到“卟通”一声，顿时领悟，脱口而出：投石冲天水底天。苏小妹闻声大喜，急忙迎进新郎。这里“闭门推出窗前月”解释就是：关闭门窗，拒绝窗前的明月。你所说的倒像是二者的组合。不管和推出却有截然不同的感*彩。不管，体现了慵懒，放任。推出，则是一种刻意的拒绝。

热心网友时间：2023-10-24 23:12

关上门,推开窗,伴着皎洁的月光,满怀深情的告诉梅花,你们可以竞相开放了.

热心网友时间：2023-10-24 23:13

“闭门推出窗前月，吩咐梅花自主张”的翻译是：关上门把月光送出门前，吩咐梅花自主开放。

热心网友时间：2023-10-24 23:13

意思可能是:把门关上去推开窗子,月光从窗外照进来.下句没弄懂.

闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张 如何翻译

闭门推出窗前月,吩咐梅花自主张如何翻译