关于一些日语里的小问题,其间有些不明白
发布网友
发布时间：2023-10-14 09:03
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-19 22:36
ここを読み终わってから食事に行きます。
这句话的意思是“看完这段之后去吃饭”。书本身不一定是看到最后一页，只是看完这段和看书这个动作结束。
読んでしまった 表现的是将一本读物完全看完
村上春树の新作がおもしろくて、一晩で読んでしまった
这句话的意思是“村上春树的新书很有趣，我一晚就看完了”一定是将整本书读完。
所以这两个词表现的意思略有不同，但是有些情况下読み终わる表现的意思和読んでしまった是相同的。
另外てしまう有时带有遗憾之意，这点和読み终わる不同。
読み続ける是连续不停地读
如果想表现停了一会继续读，可以用「しばらく休んでから続きを読みます」或「しばらく経ってから続けて読みます」之类的表现
如果你和朋友说加油，只要说「顽张って」就可以了。
继续加油一词在日语中是「これからもがんばってください」这句话带有从上到下的感觉。一般多用于老师对学生，上级对下级。日常并不是很经常说。
复合词的词尾，针对不同的动词，一般是固定的组合，但是总量是非常多的。如果你有电子词典，可以比较方便的查到。需要注意的是，第一不要深究规律，不要问，为什么这个词和这个词可以复合，还有什么词可以和这个词复合，而是把它们当成新词来记。第二不要自己乱造词，不要创造日语里没有的词，那就学偏了。
顽张ってね。追问続けて読みます【嗯，我有看到过这样表示“继续……”的，所以就想问一下，停下来继续是怎么表达的，谢谢你的回答，很详细】
热心网友
时间：2024-11-19 22:36
読んでしまった（居然）还读了下。
意思自然是不同的。不该看／读的东西，看了／读了。
如果要表现“读完了”，那就加“全部”。
例：思わず全部読んでしまった
如果你停了一会，再继续读，这个时候继续要怎么说。
読みしつつ 边读边下来做点什么（停下，再读）
例：“最近の最高裁判例を読みしつつコメントしていきます。”
最近的最高*的判例，边读边做讲评。
読みしながら 边读边做着别的什么（不停下）
继续加油
通常说：绝えずに顽张ってください。
复合词很灵活，似乎只要合理都可以任意组合，所以可以很多很多，但基本也都是约定俗成。
热心网友
时间：2024-11-19 22:37
読んでしまった 不是复合词 是两个动词连接，意思是读的这个动作结束了，但书不一定从头到尾读完了
热心网友
时间：2024-11-19 22:37
「～しまう」强调做了这个动作。
「読んでしまう」强调读这个动作做了。
「読んでしまう」不一定看完、「読み终わる」完全看完的意思
动词加続ける 强调动作的持续或者继续。
読みかけだ本を続けて読みます。/
我会继续加油 引き続き顽张ります。
你要继续加油 続けて顽张って（ください）。
复合词的词尾很不少，但是大部分都和结尾词有联系的
