为什么部分人认为喜剧港片的粤语原音比普通话配音好?

发布网友 发布时间：2022-04-26 17:11

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-16 09:36

我第一反应是为什么部分人觉得国语配音比粤语好，然后仔细一看，居然是为什么一部分人觉得粤语配音比国语好，真的汗颜。这个问题可能不太严谨问的，建议改成为什么大部分人认为粤语配音比国语好，同时表示题主应该是一个不懂粤语的人。就拿周星驰举例，很多梗在电影里面都是只有粤语才能变得有意思，同时有深度。在我看过普通话的配音后，确实可以说配的非常好，但是却缺失了深度，为了搞笑而搞笑，失去了原本的味道。如果题主是懂粤语的，依旧认为国语配音更好，我觉得萝卜青菜各有所爱，各花入各眼而已。但如果题主并不懂粤语，我觉得还是不要妄下这样的判断，因为很有可能你觉得国语的更好只是因为你只听得懂国语的。楼上有个形容我觉得很恰当，这个问题就像一个只吃过冰鲜鸡的人问出“为什么会有人喜欢吃新鲜鸡一样”

热心网友 时间：2023-10-16 09:37

配音往往存在夸大语气词、拟声词的问题。其实我也不知道怎么更好地总结，毕竟不是专业人士。我感觉配音演员在念白的时候，表现出的哭泣声也好，冷笑声也好，嗯嗯哦哦声也好，音量都过大了，表演都过度了。所以看一些配音剧的时候会感觉演员总在「嗯嗯哦哦哦」。而如果是原声，投入到剧情中的演员能够更合理地表现这些声音，现场收音时，这些声音的相对音量大小也更为合理。

对于听得懂双语的人来说，影视剧本来是什么语言，就听什么语言是最舒服的，因为一些语言技巧很难翻译表达。但是对于听不懂的人来说，听原音看字幕其实还是不懂，所以我认为这不是主要理由。但是它非常重要。

演员在镜头前应该是立体的全面的，不磨练台词的数字先生数字小姐，我无论如何都接受不了。这条专门针对国内一堆小生小花。颜值再高、表情再丰富、再努力，台词用配音我都接受不了。哪怕台词功底不好，用原声的话，我都能接受他（或者摄制组）的诚意。

个人对「原汁原味」的执念。

热心网友 时间：2023-10-16 09:37

热心网友 时间：2023-10-16 09:38

热心网友 时间：2023-10-16 09:38