公使阳处夫追之，及诸河，则在舟中矣。文言文怎么翻译？41

发布网友 发布时间：2023-09-20 23:58

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-12-13 07:40

晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到河边，孟明等人已登舟离岸了。

一、原文：春秋 左邱明《左传·僖公三十二年、三十三年》

公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

二、译文：

晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到河边，孟明等人已登舟离岸了。阳处父解下车左边的骖马，假托晋襄公的名义赠给孟明。孟明在船上叩头说：“贵国国君宽宏大量，不杀我们这些囚徒，让我们回到秦国去受死刑，如果国君把我们杀死，虽然死了，也将不磨灭。如果遵从晋君的恩惠而赦免我们，三年后我将回来复仇。

扩展资料

一、时代背景

*崤之战是春秋时期发生晋秦争霸战争中的一场决定性战役。

春秋中期，秦在穆公即位后，国势日盛，已有图霸中原之意。但东出道路被晋所阻。周襄王二十四年(公元前628年)秦穆公得知郑、晋两国国君新丧，不听大臣蹇叔等劝阻，执意要越过晋境偷袭郑国。晋襄公为维护霸业，决心打击秦国。为不惊动秦军，准备待其回师时，设伏于崤山（xiao二声”)（今河南省洛宁县东宋乡王岭村交战沟）险地而围歼之。

十二月，秦派孟明视等率军出袭郑国，次年春顺利通过崤山隘道，越过晋军南境，抵达滑(今河南偃师东南)，恰与赴周贩牛的郑国商人弦高相遇。机警的弦高断定秦军必是袭郑，即一面冒充郑国使者犒劳秦军，一面派人回国报警。孟明视以为郑国有备，不敢再进，遂还师。

晋国侦知，命先轸率军秘密赶至崤山，并联络当地姜戎埋伏于隘道两侧。秦军重返崤山，因去时未通敌情，疏于戒备。晋军见秦军已全部进入伏击地域，立即封锁峡谷两头，突然发起猛攻。晋襄公身著丧服督战，将士个个奋勇杀敌。秦军身陷隘道，进退不能，惊恐大乱，全部被歼。

二、人物简介

晋襄公（?—前621年），晋国国君，*家，军事家，姬姓，名驩，是晋文公和*姞的儿子。

晋襄公于公元前627年继位，在位期间于肴之战和彭衙之战中大败秦国，又在汦水之战中击败强楚，继其父为中原霸主，垂拱而治，将晋国霸权再次推向高峰。

学者全祖望的《鲒崎亭集外编》将晋襄公列入春秋五霸之一。 近现代著名史学家吕思勉、先秦史著名史学家童书业、先秦史及著名考古学家李伯谦等学者均认为晋襄公为当时的霸主。童书业在他的《春秋史》中对晋襄公有很高的评价，他把襄公短暂而辉煌的一生分为几个方面，一是北伐狄人，二是南略楚国，三是东征卫国，四是西征秦国，五是重组六卿。

热心网友 时间：2024-12-13 07:40

热心网友 时间：2024-12-13 07:41

热心网友 时间：2024-12-13 07:41

追答晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到河边，（孟明等人）已登舟离岸了