请高手翻译英文经典情歌《only love》!13
发布网友
发布时间：2023-09-20 05:06
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-21 03:22
[00:05.50]唯一的爱
[00:08.50]演唱:trademark乐队(真情马克)
[00:14.50]
[00:17.50]Two a.m. and the rain is falling (凌晨2点的凄风苦雨中
)
[00:25.35]Here we are at the cross roads once again (我们再次
来到这分手的十字路口)
[00:31.60]You're telling me you're so confused (你告诉我你是那
么的彷徨)
[00:35.55]You can't make up your mind (你无法做出决定)
[00:39.33]is this meant to be you're asking me (那是不是意味着
你在回绝我)
[00:46.50]But only love can say (可是只有爱可以回答)
[00:51.75]Try again or walk away (从新开始或是远远离开)
[00:55.35]But I believe for you and me (然而我坚信,对于你我来说
)
[01:00.00]The sun will shine one day (阳光会再一次照彻大地)
[01:02.10]So I'll just play me part (因此我只是扮演我的角色)
[01:07.04]And pray you'll have a change of heart (祈祷你的心情
会从此改变)
[01:10.65]But I can't make you see it through (但我无法让你明白
)
[01:15.63]That's something only love can do (有些事只有爱可以决
定)
[01:25.63]
[01:27.80]In your arm as the dawn is breaking (晨熹在你的臂膀间
升起)
[01:35.70]Face to face and a thousand mines apart (面对面心却
相距千里)
[01:42.22]I've tried my best to make you see (我努力地想让你明
白)
[01:46.00]There's hope beyond the pain (痛楚过后还有希望)
[01:49.56]If we give enough if we learn to trust (如果我们真心
付出,如果我们学着去信任)
[01:57.00]But only love can say (可是只有爱可以回答)
[02:03.26]Try again or walk away (从新开始或是远远离开)
[02:06.70]But I believe for you and me (然而我坚信,对于你我来说
)
[02:10.58]The sun will shine one day (阳光会再一次照彻大地)
[02:13.54]So I'll just play me part (因此我只是扮演我的角色)
[02:18.40]And pray you'll have a change of heart (祈祷你的心情
会从此改变)
[02:22.56]But I can't make you see it through (但我无法让你明白
)
[02:27.29]That's something only love can do (有些事只有爱可以决
定)
[02:40.00]
[02:46.04]I know if I could find the words (我知道如果能够找些
话)
[02:50.41]To touch you deep inside (从内心深深触动你)
[02:53.66]You'd give our dream just one more chance (你会给我
们的梦想再一次机会)
[02:57.53]Don't let this be our goodbye (不会让这次成为我们的永
别)
[03:04.80]But only love can say (可是只有爱可以回答)
[03:09.86]Try again or walk away (从新开始或是远远离开)
[03:13.30]But I believe for you and me (然而我坚信,对于你我来说
)
[03:17.32]The sun will shine one day (阳光会再一次照彻大地)
[03:20.22]So I'll just play me part (因此我只是扮演我的角色)
[03:25.28]And pray you'll have a change of heart (祈祷你的心情
会从此改变)
[03:31.01]But I can't make you see it through (但我无法让你明白
)
[03:35.80]That's something only love can do (有些事只有爱可以决
定)
[03:43.72]That's something only love can do (有些事只有爱可以决
定)
热心网友
时间：2024-10-21 03:23
Groove Coverage的专辑《Covergirl》的一首歌，很好听，与《God is a girl》一样经典。
歌词加翻译：
My friends do always tell me that they see you drop the top,
got a girl in every city flirting all around the clock.
Oh baby's catching Junglefever, Junglefever's catching you,
Shouldn't try to tell me lies rather come out with the blues.
我的朋友经常告诉我他们看到你把上衣弄掉，
有一个女孩在每一个城市在时钟周围调情
哦，宝贝得乐丛林热，丛林热在抓你
与其表现出犹豫也不应该尝试告诉我谎话
I got a feeling baby, I lose control.
You cut my heart in peaces you crush my soul.
I got a passion baby, I lose control.
You rip my heart in peaces you crush my soul.
我有个感觉宝贝，我失去控制
你把我的心切成一块块你压碎我的灵魂。
我有*，我失去控制
你把我的心撕成小块你压碎我的灵魂
You can go you can walk
You can run you can hide away,
Then you'll hear me say, it's only love.
All the time that I cry
That I die that I lost in you,
I'll always trust in you, it's only love.
你走吧，可以走
你可以跑你可以藏起来
然后你会听到我说，那只是爱
我一直哭
我死去，我在你那里迷失
我会一直相信你，那是爱
My man is creeping slowly day by day he's knocking boots,
magnatising all the ladys, will I pick my gun and shoot.
Oh babys playing with my warning with my heart you shouldn't play,
cause I'm living for the moment so I'm leaving you today.
我的男人一天天的慢慢爬，踹着他的靴子
吸引所有的女人，我可不可以就拿起*开火
噢，宝贝你在我的警告下也玩，你不应该在我把心给你的情况下玩
因为我为这一刻活所以我现在离开你
I got a feeling baby, I lose control.
You cut my heart in peaces you crush my soul.
I got a passion baby, I lose control.
You rip my heart in peaces you crush my soul.
我有个感觉宝贝，我失去控制
你把我的心切成一块块你压碎我的灵魂。
我有个*，我失去控制
你把我的心撕成小块你压碎我的灵魂
You can go you can walk
You can run you can hide away,
Then you'll hear me say, it's only love.
All the time that I cry
That I die that I lost in you,
I'll always trust in you, it's only love.
你走吧，可以走
你可以跑你可以藏起来
然后你会听到我说，那只是爱
我一直哭
我死去，我在你那里迷失
我会一直相信你，那只是爱
When I feel so bad when I feel so sad
I'm longing at the time we had the time I can't forget
当我感觉不好，当伤心的时候
那时我渴望，我们在一起的日子，我不会忘记
有些地方我认为可以这样翻译：
I got a feeling baby I lose control宝贝，我激动到失控
I got a passion baby I lose control宝贝，我冲动到失控
You can go you can walk you can run you can hide away,
then you'll hear me say, it's only love.
All the time that I cry that I die that I lost in you,
I'd always trust in you, it's only love.
你给我听着：只有爱，才能让你整天走跑游荡藏匿
只有爱，才能让我一直哭到死到因为你迷失自己也信任你（的鬼话）
cause I'm living for the moment so I'm leaving you today.
使现在，我只有离开了你才能活着
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[编辑本段]铁匠吧版本：
Only Love 只因为爱
歌手：Groove Coverage
专辑：greatest hits
[Strophe 1]
My friends do always tell me that they see you drop the top,
我的朋友们常常告诉我，看见你开着敞篷跑车
got a girl in every city flirting all around the clock.
到处和别的女人鬼混在一起
Oh baby's catching Junglefever Junglefever's catching you,
宝贝，你是发情了，还是*控制了你
shouldn't try to tell me lies rather come out with the blues.
不要打算欺骗我，还是招供你的风流事吧
[Bridge]
I got a feeling baby I lose control you cut my heart in pieces you crush my soul.
宝贝，我很激动，你剖开了我的心，你让我心痛不已
I got a passion baby I lose control you rip my heart in pieces you crush my soul.
宝贝，我很冲动，你撕碎了我的心，粉碎了我的魂灵
[Refrain]
You can go you can walk you can run you can hide away,
你走吧，你跑吧，你藏起来吧（都不关我的事）
then you'll hear me say, it's only love.
然后你会听到我说，那只因为爱（才放纵了你）
All the time that I cry that I die that I lost in you,
我整天哭泣，生不如死，因为失去了你
I'd always trust in you, it's only love.
我总相信你的谎言，那只因为爱（却辜负了我）
[Strophe 2]
My man is creeping slowly day by day he's knocking boots,
我的老公整天游荡街头，无所事事
magnatising all the ladys, will I pick my gun and shoot.
勾引良家妇女，我真该开*打死他
Oh babys playing with my warning with my heart you shouldn't play,
宝贝，你无视我的警告，玩弄我的心
cause I'm living for the moment so I'm leaving you today.
因为我还想活着，所以现在就与你分道扬镳
[Bridge]
I got a feeling baby I lose control you cut my heart in pieces you crush my soul.
宝贝，我很激动，你剖开了我的心，你让我心痛不已
I got a passion baby I lose control you rip my heart in pieces you crush my soul.
宝贝，我很冲动，你撕碎了我的心，粉碎了我的魂灵
[Refrain]
You can go you can walk you can run you can hide away,
你走吧，你跑吧，你藏起来吧（都不关我的事）
then you'll hear me say, it's only love.
然后你会听到我说，那只因为爱（才放纵了你）
All the time that I cry that I die that I lost in you,
我整天哭泣，生不如死，因为失去了你
I'd always trust in you, it's only love.
我总相信你的谎言，那只因为爱（却辜负了我）
[Bridge 2]
When I feel so bad, when I feel so sad
我感觉很糟糕，心情很差
I'm longing at the time we had, the time I can't forget
渴望我们的幸福时光，它让我永生难忘
[Refrain]
You can go you can walk you can run you can hide away,
你走吧，你跑吧，你藏起来吧（都不关我的事）
then you'll hear me say, it's only love.
然后你会听到我说，那只因为爱（才放纵了你）
All the time that I cry that I die that I lost in you,
我整天哭泣，生不如死，因为失去了你
I'd always trust in you, it's only love.
我总相信你的谎言，那只因为爱（却辜负了我）
2.Trade Mark: Only Love
2.a.m.and the rain is falling
凌晨2点,下着雨.
here we are at the crossroads once again
我们再次来到这分手的十字路口.
you're telling me you're so comfused
你告诉我你是那么彷徨,
you can't make up your mind
你无法下定决心.
is this meant to be
那是不是意味着,
you're asking me
你在向我寻找答案.
but only love can say try again or walk away
但是只有爱才可以解释,是应该重新再来还是默默走开.
but i billieve for you and me
然而我坚信,对于你我来说,
the sun will shine one day
有一天，太阳还会升起.
so i'll just play my part
所以我只是扮演好自己的角色,
and pray you'll have a change of heart
同时祈祷你会回心转意.
but i can't make you see it through
但我却无法让你明白,
that's something only love can do
有些事只有爱才可以解释.
in you arms as the dawn is breaking
清晨，依偎在你的怀里,
face to face and a thousand miles apart
面对面而心却相距千里,
i've tried my best to make you see
我倾尽全力想让你明白,
there's hope beyond the pain
那些痛楚过后还会有希望.
if we give enough - if we learn to trust
只要我们能学着付出,只要我们能彼此信任.
but only love can say - try again or walk away
但是只有爱才可以解释,重新再来或默默走开.
but i bilieve for you and me
然而我坚信,对于你我来说,
the sun will shine one day
有一天，太阳还会升起.
so i'll just play my part
所以我只是扮演好自己的角色,
and pray you'll have a change of heart
同时祈祷你的心会回来.
but i can't make you see it through
但我却无法让你明白,
that's something only love can do
有些事只有爱才可以解释.
i know if i could find the words
to touch you deep inside
我知道如果能够找到那些可以触动你内心深处的话
you'd give our dream just one more chance
你会再给我们的爱一次机会
don't let this be our last goodbye
不会让这一次成为我们的永别
参考资料：http://ke.baidu.com/view/277003.html?wtp=tt
