一语双关或多关外国有么?
发布网友
发布时间：2022-04-26 20:36
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-30 08:26
摩登家庭里有一集，*夫妻小卡和米切领养了越南女孩莉莉，在回程的飞机上，一个老太太说，看那个小宝贝在拿着奶油泡芙(cream puff)玩，而这个词又有娘娘腔的意思，小卡一听生气了，站起来慷慨激昂说了一番，结果发现莉莉手里其实正拿着两个奶油泡芙。这个可以说是歧义。举个我自己的例子，有一次在国外，和一个叫做Paul的同事聊天，谈到了牛奶，我说中国有句广告词叫做不是所有牛奶都叫特仑苏，我说就相当于英语里的Not every milk deserves the name...........,正在我卡壳之际，他接话说Pauls.他说完我们都乐了，因为正好有一种牛奶品牌叫做Pauls,国内叫做保利牛奶。과일 중에서 가장 뜨거운 과일은? (水果中最烫的是什么?) - 천도복숭아 (天桃)利用了천도(天桃)和천도(千度)的同音。바나나가 웃으면?(香蕉笑了?) - 바나나킥(banana kick)韩语里킥是咯咯的笑声。원숭이를 불에 구우면? (火烤猴子?) - 구운몽(九云梦)九云梦是古代朝鲜的文学作品。구운是烤的意思，몽是monkey的第一个音节。아몬드가 죽으면? (杏仁死了?) - 다이아몬드 (diamond)die+almond，有点冷。수학 교과서를 불에 구우면? (火烤数学书?) - 수학 익힘책 (数学指导书)익힘有[烧熟]的意思，也有[理解]的意思。어부들이 제일 싫어하는 가수(渔民最讨厌的歌手) - 배철수 (裵哲秀)加隔写就是배 철수(撤船)。인도의 현재 시각은? (印度现在几点?) - 4시 (四点)4시的发音是nesi，正好是인도네시아/Indonesia。전주비빔밥보다 신선한 비빔밥은? (比全州拌饭更新鲜的拌饭是?) - 이번주비빔밥 (这周拌饭)利用了전주(全州)和전주(前周)的同音。한국 중고등학생들이 가장 많이 믿는 종교는? (韩国初高中生信得最多的宗教是?) - 대학교 (大学教) 校与教同音，韩国管大学(n.)叫大学校。
热心网友
时间：2023-10-30 08:27
日语：日语是存在的，古日语中这是一种修辞，叫 挂词。简单来说就是由于相同音节可以写作不同汉字而产生的双关。举个例子，小仓百人一首第十六首，在原行平的和歌。立ち别れ いなばの山に みねにおふる まつ（待つ/松）としきかば 今帰り来む这里的まつ既可以写作 待つ ，翻译成等。也可以写作 松。英语：There is nothing right in your left brain,and there is nothing left in your right brain.表面上看意为你的左脑里没有右，右脑没有左。实际上这句话在幽默讽刺：您的左脑里没有正确的东西，您的右脑里什么都没留下。
您左脑里是一团浆糊，右脑里是一片空白。马克吐温在《辛劳的蚂蚁》里用“antic”这个由ant（蚂蚁）为词源的词来表示“蚁性的”，然而这个词本意是“哗众取宠的；古怪的，滑稽的”，当时马克吐温作了个小注，写道：“这里我无意中使用了一个双关语。”再如“trap”，既可以表示“陷阱”，又可以表示“双轮轻便马车”（这一意义已经基本上不用了），在福尔摩斯《歪唇男人》里就用了这个双关：……这个鸦片馆算是个杀人不眨眼的trap了。不过华生，我们的trap在这边。……第一个trap是陷阱，第二个是马车。这一段是我凭印象打的，引自李家真译本，在这个译本里以“器具”“勉强对应”（译者语）。英语里有lexical ambiguity,指一个词的有几个意思，也有structral ambiguity，指的是句子或者短语中的一个词有几个意思，引用一个别人的例子The police shot the roiters with guns.就有两种含义。这里是指词汇或者语法上的歧义。而刻意地去利用词汇或者句子的歧义就叫做双关了，英语叫做pun。歧义是语言本身带的一种现象，是语言应用中需要避免的。双关是一种修辞手法，是人们刻意为之。
热心网友
时间：2023-10-30 08:27
日语是存在的，古日语中这是一种修辞，叫 挂词。简单来说就是由于相同音节可以写作不同汉字而产生的双关。举个例子，小仓百人一首第十六首，在原行平的和歌。立ち别れ いなばの山に みねにおふる まつ（待つ/松）としきかば 今帰り来む这里的まつ既可以写作 待つ ，翻译成等。也可以写作松。これやこの ゆくも帰るも 别れては しるもしらぬも あふ坂の関这里的两个音节既和后面的词构成地名，又和前面的一段构成完整的一句话，完整的意思就是：离开的人、归来的人都在此告别；认识的人、不认识的人都在此相会——逢坂关。（虽然我觉得这用来形容机场的海关更贴切吧。）另外，和歌里面还有一种并不是直接语法上互相独立的两种意思的双关，而是插入了和整句话意思上（而非语法上）有相关性的“序词”之后，产生的意思上的交叠。
