求翻译成广东话

发布网友发布时间：2022-04-26 20:29

共5个回答

热心网友时间：2023-10-29 17:28

辞职不干 —— 踢炮唔捞

现在的年轻人说粤语时也喜欢加点英文，也有说成是：“踢炮唔do”

例句：“个老细咁孤寒，我踢炮唔捞（do）啦！” —— 那个老板这么吝啬，我辞职不干啦！

“踢炮唔捞” 含有些激动的成分。要是若无其事的跟别人说你不干了，就可以说是“我无做啦” （我没有做那份工啦）

参考资料：绝对正确，土生土长广州人

热心网友时间：2023-10-29 17:29

正规点翻译就是我辞职唔做啦
通俗点就可以说我踢爆唔捞啦。

热心网友时间：2023-10-29 17:29

其实很多字都没什么变，有些语气，和用词的小小变化，主要还得看你会不会说
所以我尽量改一下，用粤语的方式说
你哩条讲讲没有华丽噶语言装饰，但系平实的真情打动读者，语句流畅，一气呵成，心理刻画和细节描写都好成功，给人回味之感！从文学的角度来讲，选材很系新颖，角度清晰可见，语言平实而不失风采，简洁而富有寓意，堪称（简直）现代说说之典范！哩条讲讲，平淡中显示出不凡的文学功底，可谓是字字珠玑，达到了我等可望而不可即的高度，就艺术的角度而言，这条说说还有待提高，但它的意义却远远大于成功本身。正所谓：“一马奔腾，射雕引弓，天地都在我心中！”真不愧为无厘界新一代开山祖师！逐字地看完你的哩条讲讲后，我的心久久不能平静！这世间怎么可能还会有如此精辟的说说？我唔敢相信自己的眼睛。自从改革开放以后，我就以为再也唔会有任何说说能打动我，没想到今天看到了哩条如此精妙绝伦的说说。你让我深深地理解了‘人外有人，天外有天’这句话，在看完说说后，我不敢轻易回复，我担心我庸俗不堪的语言会玷污了这世间少有的说说。但我还是回复了，因为我觉得如果不能在如此精彩的说说后面留下自己的足迹，那将会成为我一生的遗憾。请原谅我噶自私！无论用多么华丽的辞藻都已无法形容这条说说的精彩程度，所以我只想说一句：您噶说说太感人了！请不要停止创作！

热心网友时间：2023-10-29 17:30

劈炮唔捞

热心网友时间：2023-10-29 17:29

参考资料：绝对正确，土生土长广州人

热心网友时间：2023-10-29 17:31

晕系爆唔系炮
我辞职唔做了

热心网友时间：2023-10-29 17:29

正规点翻译就是我辞职唔做啦
通俗点就可以说我踢爆唔捞啦。

热心网友时间：2023-10-29 17:29

热心网友时间：2023-10-29 17:30

劈炮唔捞

热心网友时间：2023-10-29 17:31

晕系爆唔系炮
我辞职唔做了