请大家看看这段法语,什么意思?谢谢!!!

发布网友发布时间：2023-07-21 17:54

共4个回答

热心网友时间：2024-12-02 04:37

楼上的两位对这一段的译法都有问题。再说也没有必要为分数争风吃醋吧。

Tu mets le feu en boite, tu gères trop ! Tes amis kiffent sortir avec toi… Tu sais boire mais tu as tendance à oublier que tu dois ramener monde alors calmes- toi quand même !

这段的意思是：
你是一个很会制造气氛的人（很会玩，很会疯的人），你的朋友们都很喜欢和你一起玩……你很能喝，但是你有点快忘记你还要负责载朋友回家，所以还是收敛一点吧！

Tu mets le feu en boite, tu gères trop !
意思是说“你很会造势，把夜总会里的气氛点到要着火的地步。”有点法国高中生的口气。

Tes amis kiffent sortir avec toi…
Kiffer = aimer 法国青年人的口语。字典里没有。

Tu sais boire 你很能喝酒
mais tu as tendance à oublier que 但是你有要忘记……的趋势。
tu dois ramener monde 你还要负责载一些朋友回去。
alors calmes- toi quand même !所以，你还是收敛一下吧。

热心网友时间：2024-12-02 04:37

请教阁下详细一点解释，这几句话的确很口语，大部分词组不好直译。

热心网友时间：2024-12-02 04:38

你大闹了夜总会，你的朋友们和你一起出来的。。。
你本来能喝，但是你只是想让自己忘记还要回到现实生活中来
好了，还是让自己镇静一下吧

似乎大概这个意思吧。

热心网友时间：2024-12-02 04:38

恩
楼上翻译
高
实在是高！！！！