日本语中,谓れ和由来(ゆらい)是同义的吗?

发布网友发布时间：2023-07-21 05:23

共4个回答

热心网友时间：2023-08-14 04:08

请仔细揣摩吧

いわれ【谓れ】
（1）〔わけ〕理由,缘故,缘由,因由．
～のない非难を受ける/受到无端的责难．
怒る～はないのだ/没有理由生气．
～もなく人を打つ/无缘无故地打人．
（2）〔来歴〕来历,来由l,因由．
夜泣き石の～を闻かせてください/请说说夜哭石的来历．
その～はこうだ/它的来由是这样．
～のある家柄/有来历的门第．

ゆらい【由来】
（1）〔由绪〕来历,由来．
この寺院の～を调べる/调查这座寺院的由来．
中国に～する美术/源自中国的美术．
～书き/来由记事．
（2）〔そもそも〕原来,本来．
彼は～ものを知らない人だ/他本来是个不懂事的人．

热心网友时间：2023-08-14 04:08

谓れ、相当于：缘由。
由来：就相当于：由来。

热心网友时间：2023-08-14 04:08

ゆらい由来

〔1〕〔根原〕the origin； the source； history（来歴）．

〔2〕〔副〕originally（もともと）．
・～する originate ((in))； result ((from))．

后面这个知道是由来
但是前面的就不打清楚了``呵呵``

热心网友时间：2023-08-14 04:09

呵呵这个谓れ的也有无端的意思我是这么记的无端也就是说这个由来可以口说无凭
而ゆらい是根本由来就是一定要科学考证

汗～～这只是本人的记忆法不知道对不对