外国人和境外返回绍兴注意事项

发布网友 发布时间：2023-07-20 22:31

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-29 01:55

绍兴常年拥有大量的外籍人士，现在疫情在国外依旧非常严峻，所以近期有从国外回国的中国人返回绍兴，或者外籍人士入境绍兴市都需要报备信息和隔离14天的观察。

致外籍人士和境外返绍人员的公开信

在全市人民的积极配合、共同努力下，我市新型冠冠状病毒肺炎疫情防控工作取得了阶段性成效。但全球抗击新冠肺炎疫情的形势依然严峻复杂，目前多国确认病例蔓延，疫情扩散的势头尚未得到有效遏制。做好境外来绍人员的疫情防控工作，已成为我市疫情防控工作的重点。为进一步保障您和家人的健康，保护城市安全，我们向您友情提示：

一、当前我市疫情蔓延势头得到遏制，为了有效防范境外疫情输入和扩散，减少不必要的人员流动，如您还未来绍，有商务、旅游、访问等短期来绍的计划安排，除非十分必要，为了您和我市公民的共同的健康安全，建议暂缓来绍，待疫情平稳可控后欢迎来绍。

二、如您已来绍，请自觉并严格遵守我市发布的各项疫情防控措施，请理解、支持和服从现场工作人员对您采取的健康检查和管理。

如您来自疫情多发的国家或地区，请自觉配合我市疫情防控部门对您采取的14天医学观察措施。

如您已返回在绍寓所，请第一时间向所在社区报到，如实报告您的旅居史，等14天医学观察过后，再恢复正常工作、商务和生活活动。

如您出现发热、乏力、干咳等不适症状，请勿慌张和恐惧，戴好口罩，及时报告接待方、居留社区(酒店)、疾控部门等，服从安排前往定点医院就诊。

如您因自身原因，未能配合当地疫情防控机构采取的合法合理的管控措施，相关职能机构有权依法依规对您采取进一步的管控措施。

三、社区是我们共同的家园，请您和社区所有人员遵守疫情防控措施，共同配合互相监督。一旦发现有害疫情防控的行为和现象，请借助12345*热线或社区公开服务电话，通知有关部门加强管理。

疫情防控需要每一位公民和来访者积极参与、支持配合。我们高度重视在绍外籍人士和境外返绍人员的健康和安全，我们有信心、有能力打赢这场疫情防控阻击战，保障全体居民的健康和安全。

绍兴市*外事办公室

2020年3月3日

ALettertoForeignNationalsandInboundTravelerstoShaoxing

Withtheactivecooperationandjointeffortsofallthecitizens,the
controlofCOVID-19spreadinourcityhasachievedphasedresults.However,the
globalfightagainstCOVID-19isstillintoughsituation.Currently,many
countrieshaveconfirmedthespreadofCOVID-19,andtheepidemichasnotbeen
effectivelystopped.Topreventitsfurtherspreadamonginboundtravelersto
Shaoxinghasbecomethecity'stoppriorityintheepidemicpreventionand
control.Toprotectthehealthofyouandyourfamilyandensurethesafetyof
thecity,wewouldliketoremindyou:

First,wehavebeenabletocontainthewidespreadoftheepidemicatthe
presentstage.Inordertoeffectivelycontroltheimportofoverseasepidemic
andrecelarge-scalehumantraffic,ifyouhaveshort-termtravelplansto
Shaoxing,westronglyrecommendthatyoupostponeyourvisitunlessitis
essentiallynecessary.Youarewelcometocometovisitthecityafterthe
epidemiciscontained.

Second,ifyouhavealreadycometoShaoxing,pleasebeawareofandstrictly
abidebytheepidemiccontrolmeasuresissuedbythemunicipalgovernment.
Pleasesupportandcooperatewiththeon-sitestaffinhealthcheckandepidemic
management.

Ifyoucomefromacountryorregionwithaongoingsevereoutbreakofthe
epidemic,pleasecooperatewiththeepidemicpreventionandcontroldepartment
totakethe14-daymedicalquarantineobservationmeasures.

IfyouhavereturnedtoyourresidenceinShaoxing,pleasereporttolocal
communitypromptlyaboutyourtravelhistory.Youwillregainnormallifeafter
the14-daymedicalquarantineobservationperiod.

Ifyouhavefever,fatigue,drycoughandotheruncomfortablesymptoms,do
notpanicandpleasecontactyourhost,residentialcommunity(hotel),disease
controldepartment,etc.,wearyourfacemaskandgotothedesignatedhospital
fordiagnosisandtreatment.

Ifyoufailtocooperatewiththeappropriateregulatorymeasurestakenby
thelocalepidemicpreventionandcontrolauthorities,therelevantfunctional
instituteswilltakefurtherregulatorymeasuresinaccordancewiththelaw.

Third,thecommunityisourhome.Pleaseabidebytheepidemicpreventionand
controlmeasuresandcooperatewithlocalcommunityauthorities.Ifyoufindany
behaviorswhichmightbedetrimentaltothepreventionandcontrolefforts,
pleasecallthemayor'shotline12345orthecommunity'spublicservicehot
line.

Thecontroloftheepidemicneedstheparticipation,supportandcooperation
ofeverycitizenandvisitor.Weattachgreatimportancetothehealthand
safetyofforeignnationalsandinboundtravelers.Wehavetheconfidenceand
abilitytowinthebattleagainstCOVID-19andensurethehealthandsafetyof
allresidentsinShaoxing.

Sincerelyyours

ForeignAffairsOfficeofShaoxingMunicipalPeople'sGovernment

March3,2020