硒鼓翻译成drum和cartridge哪个比较好

发布网友发布时间：2022-04-24 23:36

共2个回答

热心网友时间：2023-10-14 22:13

用Cartridge不用drum。
“硒鼓”是中文的说法，实际上“鼓”字在该词中的意思也仅仅是取的像腰鼓的外形，并未取其主要意思：敲击发声的空心乐器。
“硒鼓”，其实也就是外层涂硒，外形像腰鼓的一种墨盒。

cartridge在英文原意中，就有芯部、条形空心物的意思，在打印机发明后，自然而然地就用来做了墨盒的指代词。
而drum，无论在过去或者现代英语里，都是仅指代鼓状乐器，即使借用，也只能用在功能性是“发出声音”的物品上面。

热心网友时间：2023-10-14 22:14

硒鼓
n.
toner cartridge(比较正规的称谓);
n.
print cartridge(见于HP硒鼓的外包装);
n.
cartridge(简洁的称谓,见于Canon硒鼓的外包装);
n.
toner cartridge

综上所述用cartridge